Meaning and etymology of the Arabic word لك
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 791 before 791, Kitāb al-ʿAyn More words from the 8th century
- Borrowed from
- Persian لاک
- Ultimate origin
- Sanskrit लाक्षा
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: lakk /lakk/[1]
Forms
لَكّ (lakk) noun, masculine[1] Also lukk.[2]
Etymology
It is borrowed from Persian لاک (lâk), which Wiktionary derives from Hindi लाख (lākh) and ultimately from Sanskrit लाक्षा (lākṣā).[1] Addai Scher gives the word as an Arabization of the Persian form.[3] Corriente traces the Andalusi word for lac to Prakrit lakkha.[4]
The early lexicographers already knew it as a foreign word: al-Khalīl calls both the red dye and the residue of the dyed hide Arabized words.[5]
Earliest recorded meaning
Al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn (before 791) describes lakk as a red dye used to colour cowhides for boots, and lukk as what is scraped from the dyed hide and used to fix knives in their handles.[5] Al-Layth, quoted by al-Azharī, has goat hides instead,[6] and al-Jawharī explains lukk as the dregs of the dye, used to set a blade in its haft.[7]
Semantic evolution
The Sharjah Historical Dictionary records the verb lakka, “to dye leather with lac”.[8] In modern usage lakk is the red substance produced by insects on trees and used to varnish wood,[9] and also resin and sealing wax.[2] Wiktionary adds the senses of varnish or lacquer and of the sumac Rhus tripartita, whose bark tints the skin red.[1] In Andalusi Arabic a botanical source applies lukk to a sumac as well.[4] Wiktionary traces Italian lacca, French laque and German Lack to the Arabic word.[1]
Timeline
- Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn records lakk and lukk as Arabized words.[5]
- 1979: Hans Wehr lists lukk, lakk “resin, lac, sealing wax”.[2]
Meanings
Noun
- lac, the resinous secretion of certain insects; the red dye made from it.[2][9][5]
- lacquer, varnish; sealing wax.[1][2]
- (classical, lukk) The residue of lac, used as a cement to fix a blade in its handle.[5][7]
- A sumac (Rhus tripartita) whose bark dyes the skin red.[1]
Usage notes
The unvocalised spelling لك also stands for lakk “one hundred thousand”, especially of rupees,[2] used of a sum of money in Iran and India;[9] ʿAbd al-Raḥīm records it in Najdi Arabic with the plural lukūk and derives it from Urdu and Hindi lākh.[10] It also spells the native verb lakka, “to punch, to strike with the fist”.[11][2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 142
- ^ a b Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 483
- ^ a b c d e al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. لك
- ^ al-Azharī (d. 980), Tahdhīb al-lugha (text: OpenITI), p. s.v. لك
- ^ a b al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. لكك
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. لَكَّ
- ^ a b c Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. لك
- ^ ʿAbd al-Raḥīm, F. (2011), Muʿjam al-dakhīl fī l-lugha al-ʿarabiyya al-ḥadītha wa-lahajātihā, Damascus: Dār al-Qalam, p. 192
- ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. لكك
Cite this entry
“لك.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D9%83. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·