Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word لك

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
791 before 791, Kitāb al-ʿAyn More words from the 8th century
Borrowed from
Persian لاک
Ultimate origin
Sanskrit लाक्षा
Etymology tree
inherited borrowed derived
Arabic لَكّ (lakk)
Portuguese laca
From the same root
English lacquer ← لَكّ
Portuguese lacre ← laca

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: lakk /lakk/[1]

Forms

لَكّ (lakk) noun, masculine[1] Also lukk.[2]

Etymology

It is borrowed from Persian لاک (lâk), which Wiktionary derives from Hindi लाख (lākh) and ultimately from Sanskrit लाक्षा (lākṣā).[1] Addai Scher gives the word as an Arabization of the Persian form.[3] Corriente traces the Andalusi word for lac to Prakrit lakkha.[4]

The early lexicographers already knew it as a foreign word: al-Khalīl calls both the red dye and the residue of the dyed hide Arabized words.[5]

Earliest recorded meaning

Al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn (before 791) describes lakk as a red dye used to colour cowhides for boots, and lukk as what is scraped from the dyed hide and used to fix knives in their handles.[5] Al-Layth, quoted by al-Azharī, has goat hides instead,[6] and al-Jawharī explains lukk as the dregs of the dye, used to set a blade in its haft.[7]

Semantic evolution

The Sharjah Historical Dictionary records the verb lakka, “to dye leather with lac”.[8] In modern usage lakk is the red substance produced by insects on trees and used to varnish wood,[9] and also resin and sealing wax.[2] Wiktionary adds the senses of varnish or lacquer and of the sumac Rhus tripartita, whose bark tints the skin red.[1] In Andalusi Arabic a botanical source applies lukk to a sumac as well.[4] Wiktionary traces Italian lacca, French laque and German Lack to the Arabic word.[1]

Timeline

  • Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn records lakk and lukk as Arabized words.[5]
  • 1979: Hans Wehr lists lukk, lakk “resin, lac, sealing wax”.[2]

Meanings

Noun

  1. lac, the resinous secretion of certain insects; the red dye made from it.[2][9][5]
  2. lacquer, varnish; sealing wax.[1][2]
  3. (classical, lukk) The residue of lac, used as a cement to fix a blade in its handle.[5][7]
  4. A sumac (Rhus tripartita) whose bark dyes the skin red.[1]

Usage notes

The unvocalised spelling لك also stands for lakk “one hundred thousand”, especially of rupees,[2] used of a sum of money in Iran and India;[9] ʿAbd al-Raḥīm records it in Najdi Arabic with the plural lukūk and derives it from Urdu and Hindi lākh.[10] It also spells the native verb lakka, “to punch, to strike with the fist”.[11][2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  3. ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 142
  4. ^ a b Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 483
  5. ^ a b c d e al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. لك
  6. ^ al-Azharī (d. 980), Tahdhīb al-lugha (text: OpenITI), p. s.v. لك
  7. ^ a b al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. لكك
  8. ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. لَكَّ
  9. ^ a b c Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. لك
  10. ^ ʿAbd al-Raḥīm, F. (2011), Muʿjam al-dakhīl fī l-lugha al-ʿarabiyya al-ḥadītha wa-lahajātihā, Damascus: Dār al-Qalam, p. 192
  11. ^ Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. لكك
Cite this entry

“لك.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D9%83. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·