Meaning and etymology of the Arabic word قهوة
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Derivation
- First attested
- verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ (pre-Islamic)
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: qahwa /qah.wa/[1]
Forms
قَهْوَة (qahwa) noun, feminine, plural قَهَوَات (qahawāt) or قَهَاوٍ (qahāwin, construct state قَهَاوِي (qahāwī))[1]
Etymology
The word meant wine before it meant coffee, and its origin is disputed.[1][2] The Arab lexicographers took it from the root of أَقْهَى (ʔaqhā, “to lose one's appetite”) and قَهِيَ (qahiya, “to have no desire for food”): wine was given this name because it takes away the drinker's appetite, or, in al-Azharī's version, because it sates him.[3][4]
Kaye accepted the passage from wine to coffee but not the link with qahiya, and connected the word with a Semitic root for dark or dull, as in Classical Syriac ܩܗܐ (qəhā, “to become blunt, dull”), wine being “the dark one”;[2] Huehnergard likewise relates it to كَهِيَ (kahiya, “to become weak”) and to Hebrew and Aramaic verbs for becoming dim, faint or dull.[2][5] Wiktionary cites a similar view of Watkins.[1]
The derivation from Kaffa, the coffee-growing region of southern Ethiopia, which Etymonline still offers, is rejected by Kaye and EtymArab: a change of k and f to q and w is unlikely, the local languages call coffee by a word like بُنّ (bunn), and their forms resembling the Arabic word are borrowed from Arabic.[6][2] Wiktionary adds that the Arabic word meant wine centuries before the Kaffa kingdom existed.[1]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is a verse it assigns to the pre-Islamic poet Uḥayḥa ibn al-Julāḥ, in the sense of wine: “let a singing-girl and her lute weep for me, and let qahwa and its drinker weep for me”.[7]
Semantic evolution
In classical poetry and in the lexica qahwa is one of the names of wine.[3][7] Al-Zabīdī notes in Tāj al-ʿarūs that the word was then applied to the drink made from the berries of a Yemeni tree, roasted a little, pounded and boiled in water, and that he had written a treatise on whether coffee is lawful.[4] Wiktionary suggests that names of wine passed to coffee because both were served hot and spiced with the same hospitality, at a time when wine was forbidden.[1] The Sharjah Historical Dictionary marks the coffee sense and the sense of a coffee-house as post-classical, and records the lexicographers' further senses of plenty, scent, pure milk and complete satiety.[7]
In Andalusi Arabic the word still meant wine.[8] In the modern language it is coffee and, colloquially, the coffee-house, with qahwa sāda for coffee without sugar;[9][10] Palestinian Arabic has qahwe in both senses.[11] It passed into Ottoman Turkish as kahve;[2] Venetian traders took the Turkish word into Italian as caffè, which then spread to French and German.[2] English coffee came through Dutch koffie from Turkish.[6]
Timeline
- Pre-Islamic period (Sharjah's dating by era): a verse attributed to Uḥayḥa ibn al-Julāḥ, in the sense of wine.[7]
- Early 17th century: according to Osman, as cited by EtymArab, the oldest record of the loanword for a coffee-house in Europe is from France in 1601.[2]
- 1929: Taymūr cites an article in the Cairo paper al-Muqaṭṭam of 12 March 1929 on coffee and the history of its drinking in Egypt.[12]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives coffee and café.[9]
Meanings
Noun
- coffee (the drink).[9][13][10]
- (colloquial) A café, coffee-house.[9][10]
- (classical, obsolete) wine.[3][7]
- (classical, rare) Pure milk; complete satiety; scent.[7][4]
Word family
- مَقْهًى (maqhan)
- قَهْوَجِيّ (qahwajiyy, “coffee-house keeper”)
- أَقْهَى (ʔaqhā, “to lose one's appetite”)
Descendants
- French caoua[1]
- French cahoua[1]
- French kahoua[1]
- French kawa[1]
- Ge'ez ቃሕዋ (ḳaḥwa)[1]
- Modern Hebrew קַהְוָה (kahvá)[1]
- Malay kahwa[1]
- Ottoman Turkish قهوه (kahve)[1]
- Pashto قهوه (qahwa)[1]
- Swahili kahawa[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Guth, Stephan (2019–), EtymArab: an etymological dictionary of Arabic (pilot), University of Oslo, Bibliotheca Polyglotta
- ^ a b c Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. قها
- ^ a b c Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. قهو
- ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1320
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قَهْوَة
- ^ Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 445
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b c ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. قهوة
- ^ Dibas, Shahd; Khalifa, Salam; Habash, Nizar et al. (2022), Maknuune: A Large Open Palestinian Arabic Lexicon, version 1.0.1, CC BY-SA 4.0
- ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 170
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform
Cite this entry
“قهوة.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%82%D9%87%D9%88%D8%A9. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·