Arabic words from Middle Persian
7 Arabic words with Middle Persian in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages.
بورق
It is borrowed from Middle Persian *bōrag, the Middle Persian word that also gave Persian بوره (bōra). Asbaghi likewise derives it from Persian and Middle Persian and compares the Mandaic form…
سكر
1. The word for sugar is borrowed from Middle Persian šakar, which goes back through an Indo-Aryan source to Sanskrit शर्करा (śarkarā, “grit, gravel”). Lane describes it as an arabicized Persian…
صندل
1. The word for sandalwood is borrowed from Middle Persian čandal, which Wiktionary derives, probably by way of Gandhari, from Sanskrit चन्दन (candana). Addai Scher likewise calls it an Arabization…
كافور
The word for camphor is possibly borrowed from Middle Persian kāpūr, itself borrowed from an Austronesian language, from Proto-Austronesian *qapuʀ; compare Malay kapur. Etymonline gives a similar…
كركم
Most sources take it from Persian: Asbaghi gives it as borrowed from Middle Persian kurkum, itself from Sanskrit, and Wiktionary, which links the Middle Persian word, prefers an origin in India…
نيل
1. It is borrowed from Middle Persian nīl (“indigo”), from Sanskrit नील (nīla, “dark blue”); لَيْلَك (laylak, “lilac”) is a doublet. Addai Scher also derives the Persian word from Sanskrit and…
وزير
It is probably borrowed from Middle Persian vičīr (“decision, judgment”), an Iranian word that also appears as Avestan vīcira (“arbitrator, judge”) and Armenian borrowed as Old Armenian վճիռ (včiṙ)…