Meaning and etymology of the Arabic word لازورد
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 865 before 865, al-Azraqī, Akhbār Makka More words from the 9th century
- Borrowed from
- Persian لاجورد
- Ultimate origin
- Persian لاجورد
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: lāzaward /laː.za.ward/[1]
Forms
لَازَوَرْد (lāzaward) noun, masculine[1]
Etymology
It is borrowed from Persian لَاجَوَرْد (lājaward),[1][2] the Persian name of the stone, which Addai Scher and the Sharjah Historical Dictionary also cite as لاژورد (lāžward).[3][4] Corriente traces the Persian word further to a Sanskrit compound meaning “king's curl”,[5] while Etymonline derives it from Lājward, a place in Turkestan where the stone was mined.[6]
The word was borrowed again from Arabic into Medieval Latin and Greek: Medieval Latin lazulum, as in lapis lazuli, comes from it,[6] and Old French azur arose when the initial l of lazur was taken for the French article.[6]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is from al-Azraqī's history of Mecca, dated by the author's death in 250 AH (865), which describes the marble facing of the Kaaba's door as inlaid with gold and coloured white, red, green and “the colour of lāzaward”.[4]
Semantic evolution
Lane, from the commentator al-Fāsī, describes it as a well-known stone used as a writing material and as a medicine.[2] The Sharjah Historical Dictionary also records it as the name of a kind of pen used for writing important matters.[4]
Modern Standard Arabic has lāzaward or lāzuward for lapis lazuli and for azure, with the adjective lāzuwardiyy “sky-blue”.[7] Andalusi Arabic had lizaward,[5] and Taymūr records the Egyptian colloquial lūzward as a corruption of it.[8] From Arabic come English azure and lapis lazuli, French azur, Italian azzurro and Spanish azul.[1][6]
Timeline
- Before 865: al-Azraqī's Akhbār Makka, the Sharjah Historical Dictionary's first citation.[4]
- Early 14th century: English azure, through Old French and Medieval Latin.[6]
- Early 15th century: English lapis lazuli, from Medieval Latin.[6]
- 1979: Hans Wehr's dictionary gives lapis lazuli and azure.[7]
Meanings
Noun
- lapis lazuli, a blue precious stone used for ornaments and formerly in medicine.[7][9][10]
- azure, sky blue.[7]
- (classical) A kind of pen used for writing important documents.[4]
Word family
- لَازَوَرْدِيّ (lāzawardiyy, “azure, sky-blue”)
Descendants
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2659
- ^ Addai Scher (1908), Kitāb al-alfāẓ al-fārisiyya al-muʿarraba, Beirut: al-Maṭbaʿa al-Kāthūlīkiyya, p. 141
- ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. لازَوَرْد
- ^ a b Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 479
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 298
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. لازورد
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform
Cite this entry
“لازورد.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D8%A7%D8%B2%D9%88%D8%B1%D8%AF. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·