Meaning and etymology of the Arabic word كركم
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 642 rajaz verse quoted by Ibn Barrī More words from the 7th century
- Borrowed from
- Middle Persian kurkum
- Ultimate origin
- Sanskrit कुङ्कुम
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: kurkum /kur.kum/[1]
Forms
كُرْكُم (kurkum) noun, masculine[1] Unit noun كُرْكُمَة (kurkuma).[2]
Etymology
Most sources take it from Persian: Asbaghi gives it as borrowed from Middle Persian kurkum, itself from Sanskrit,[3] and Wiktionary, which links the Middle Persian word, prefers an origin in India, from Sanskrit कुङ्कुम (kuṅkuma).[1] The Sharjah Historical Dictionary and Corriente also give a Persian source.[4][5] Ibn al-Athīr calls it Persian Arabized, and reports al-Zamakhsharī's view that the final m is an added letter, the base being the word for red.[6]
The word has close relatives in Aramaic כּוּרְכְּמָא (kurkmā), Classical Syriac ܟܘܪܟܡܐ (kurkmā), Biblical Hebrew כַּרְכֹּם (karkom) and Akkadian kurkanû, and is akin to Old Armenian քրքում (kʻrkʻum) and Ancient Greek κρόκος (krókos).[1] Al-Jawālīqī quotes Ibn al-Sarrāj that it is a foreign word made Arabic, meaning saffron, and his editor takes it through Syriac from the Akkadian word.[7]
Earliest recorded meaning
The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is a rajaz verse quoted by Ibn Barrī, which it dates to 21 AH (642): “she took of rādin and kurkum”.[4]
Semantic evolution
The early lexicographers give kurkum as the Arabs' name for saffron, and quote a hadith in which a face turned the colour of a kurkuma.[8][9] Others make it a plant like wars, safflower or mastic, and Ibn Barrī, after Ibn Ḥamza, describes it as well-known yellow roots; a garment dyed with it is mukarkam.[10][11] Ibn Durayd calls it a yellow dye, and al-Jawālīqī's editor notes that it was also called ʿurūq.[7]
In Modern Standard Arabic it is turmeric, Curcuma longa, the plant and its rootstock,[12] an Indian medicinal plant of the ginger family whose powdered root is a spice and a bright yellow dye;[13] the Sharjah Historical Dictionary adds that it is known as Indian saffron.[4] Medieval Latin took it as Curcuma, the source of English curcumin, and Klein suggested that English turmeric may be a folk-etymological reshaping of the Arabic word.[14]
Timeline
- 642 (the Sharjah Historical Dictionary's date): a rajaz verse quoted by Ibn Barrī.[4]
- Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn defines kurkum as saffron.[8]
- 1979: Hans Wehr gives “turmeric (Curcuma longa)”.[12]
Meanings
Noun
- turmeric, the plant, its rootstock and the yellow spice and dye made from it.[12][13][15]
- (classical) saffron.[8][2][11]
- (classical) A yellow-dyeing plant like wars; safflower.[9][10]
Word family
- مُكَرْكَم (mukarkam, “dyed with turmeric”)
Descendants
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. كركم
- ^ Asbaghi, Asya (1988), Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden: Harrassowitz, p. 230
- ^ a b c d al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. كُرْكُم
- ^ Corriente, Federico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden: Brill (Handbuch der Orientalistik 29), p. 457
- ^ Ibn al-Athīr (d. 1210), al-Nihāya fī gharīb al-ḥadīth wa-l-athar (text: OpenITI), p. s.v. كركم
- ^ a b al-Jawālīqī (d. 1145), al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī ʿalā ḥurūf al-muʿjam, ed. F. ʿAbd al-Raḥīm, Damascus: Dār al-Qalam, 1990, p. 553
- ^ a b c al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. كركم
- ^ a b al-Azharī (d. 980), Tahdhīb al-lugha (text: OpenITI), p. s.v. كركم
- ^ a b Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. كركم
- ^ a b Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. كركم
- ^ a b c Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ a b Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya (Academy of the Arabic Language in Cairo), al-Muʿjam al-wasīṭ, Cairo (1st ed. 1960; later editions), p. s.v. كركم
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. كُرْكُم
Cite this entry
“كركم.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%83%D8%B1%D9%83%D9%85. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·