Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word لوى

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
476 before 476, verse attributed to Duwayd ibn Zayd al-Quḍāʿī More words from the 5th century
Inherited from
Proto-Semitic *lVwVy-
Ultimate origin
Proto-Semitic *lVwVy-

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: lawā /la.waː/[1]

Forms

لَوَى (lawā) verb, I (non-past يَلْوِي (yalwī), verbal noun لَيّ (layy))[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Semitic *lVwVy- (“to twist, bend; to turn”), which StarLing reconstructs from the Arabic verb and Mehri lewō and Harsusi lewō “to turn”.[2] Huehnergard sets up a Semitic root “to wind, twist, circle, encircle”, the source of the Hebrew name behind English leviathan.[3]

The root is ل و ي; the verbal noun is لَيّ (layy).[1][4]

Earliest recorded meaning

The Doha Historical Dictionary's first record is a verse attributed to Duwayd ibn Zayd al-Quḍāʿī and dated before 476: “many a fine plunder I have gathered, many a plump one I have bent, and many a hennaed wrist I have folded”;[5] Doha defines the verb as “to bend, to fold”.[5]

Semantic evolution

Pre-Islamic sources dated before 573 already use the verb for turning away in flight and, with ʕalā, for turning towards someone and paying heed.[5] From the second comes marra lā yalwī ʕalā aḥad “he went by without pausing for anyone”, which Lane connects with a verse of the Qurʾān.[6] Form II lawwā is in the Qurʾān (63:5), of those who turn their heads aside when told to come and have the Messenger of God ask forgiveness for them.[7] The lexica add “to put off a creditor”, lawāhu bi-daynihi, and “to conceal one's news”.[6]

Related nouns name winding and pain: liwan is winding sand in verse of Imruʾ al-Qays, and lawan a stomach ache from overeating in verse of Ḥammād ʿAjrad (died 778).[8][5] Form IV alwā is “to hoist a flag”, and لِوَاء (liwāʔ) a banner and, in modern usage, a brigade or a major general.[4]

Modern Standard Arabic uses lawā for bending and twisting, for turning the head or the face away, for distorting, and in lā yalwī ʕalā shayʔ “to care about nothing”.[4] Maltese has lewa.[1]

Timeline

  • Before 476: a verse attributed to Duwayd ibn Zayd al-Quḍāʿī, the Doha Historical Dictionary's first record.[5]
  • Before 573: “to flee” in a saying of Shiqq ibn Ṣaʿb, and lawā ʕalā “to turn to” in verse of Mālik ibn Khālid al-Hudhalī.[5]
  • c. 610–632: form II lawwaw ruʔūsahum “they turned their heads aside” in the Qurʾān (63:5).[7]
  • By 778: lawan “colic” in verse of Ḥammād ʿAjrad.[5]
  • 1979: Hans Wehr's dictionary gives the verb with forms II, IV, V and VIII.[4]

Meanings

Verb

  1. form I To bend, to twist, to wind.[4][6]
  2. form I To turn the head, to turn away the face; to distort.[4]
  3. form I With ʕalā: to turn to someone, to heed;[4] lā yalwī ʕalā shayʔ, to care about nothing.[4][5]
  4. form I (classical) To put off a creditor; to conceal one's news.[6]
  5. form I (classical) To flee.[5]

Word family

  • لَيّ (layy, “twisting”)
  • اِلْتَوَى (iltawā, “to be twisted”)
  • تَلَوَّى (talawwā, “to writhe”)
  • لِوَاء (liwāʔ, “banner; brigade”)
  • اِلْتِوَاء (iltiwāʔ, “twist, curvature”)

Descendants

  • Maltese lewa[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru
  3. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. lwy
  4. ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
  5. ^ a b c d e f g h i Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. لَوَى
  6. ^ a b c d Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 3015
  7. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. لَوَّى
  8. ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. لِوَى
Cite this entry

“لوى.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%84%D9%88%D9%89. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·