Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word camphora

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1070–1087 Constantinus Africanus More words from the 11th century
Borrowed from
Arabic كافور
Ultimate origin
Arabic كافور
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin camphora
English camphor

Forms

camphora f (genitive camphorae); first declension[1][2] Spelt in many ways, among them caphura, camfora, canfora and gamfora.[3][1]

Etymology

It is borrowed from Arabic كافور (kāfūr).[2][1][4][5] The MLW calls the word Indian in origin and compares Ancient Greek καφουρά (kaphourá).[1] Etymonline traces the Arabic word, perhaps through Sanskrit कर्पूर (karpūra), to Malay kapur (“camphor tree”);[4] Wiktionary thinks the Sanskrit word probably of Austroasiatic origin, or else borrowed from Malayic.[5]

Earliest recorded meaning

Constantinus Africanus describes it in his work on the degrees of drugs as the gum of a tree that grows in the mountains of India, cold and dry in the third degree.[1]

Semantic evolution

It came into Latin with the medical works translated from Arabic, where it is frequent, as in Avicenna's Canon.[6][1] Matthaeus Platearius rejects the view that it is a gum,[1] and Hildegard of Bingen prescribes it for fever.[1] The name was also given to plants that smell of camphor,[1][7] and the Alphita describes a herb like camphor but more aromatic.[8]

Late medieval Polish records use it for the camphor tree and for the drug bought by the ounce.[9] English took the word as camphor in the early 14th century, through Old French camphre.[4]

Timeline

  • c. 1070–1087 – Constantinus Africanus describes it as the gum of an Indian tree.[1]
  • c. 1121–1161 – Matthaeus Platearius denies that it is a gum.[1]
  • 2nd half of the 12th century – Hildegard of Bingen prescribes it for a daily fever.[1][3]
  • early 14th century – English borrows it, through Old French, as camphor.[4]
  • 1530 – Accounts in Poland record five ounces of camphor.[9]

Meanings

Noun

  1. Camphor, the resin of the camphor tree.[1][2]
  2. The camphor tree.[9]
  3. A name of plants that smell of camphor.[1][7][8]

Usage notes

In an English manorial account of 1297 camphora stands for hemp, by confusion with the Anglo-Norman word for hemp.[10][3]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  2. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  6. ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
  7. ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
  8. ^ a b Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
  9. ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
  10. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Camphora.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/camphora. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·