Meaning and etymology of the Latin word camphora
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1070–1087 Constantinus Africanus More words from the 11th century
- Borrowed from
- Arabic كافور
- Ultimate origin
- Arabic كافور
Forms
camphora f (genitive camphorae); first declension[1][2] Spelt in many ways, among them caphura, camfora, canfora and gamfora.[3][1]
Etymology
It is borrowed from Arabic كافور (kāfūr).[2][1][4][5] The MLW calls the word Indian in origin and compares Ancient Greek καφουρά (kaphourá).[1] Etymonline traces the Arabic word, perhaps through Sanskrit कर्पूर (karpūra), to Malay kapur (“camphor tree”);[4] Wiktionary thinks the Sanskrit word probably of Austroasiatic origin, or else borrowed from Malayic.[5]
Earliest recorded meaning
Constantinus Africanus describes it in his work on the degrees of drugs as the gum of a tree that grows in the mountains of India, cold and dry in the third degree.[1]
Semantic evolution
It came into Latin with the medical works translated from Arabic, where it is frequent, as in Avicenna's Canon.[6][1] Matthaeus Platearius rejects the view that it is a gum,[1] and Hildegard of Bingen prescribes it for fever.[1] The name was also given to plants that smell of camphor,[1][7] and the Alphita describes a herb like camphor but more aromatic.[8]
Late medieval Polish records use it for the camphor tree and for the drug bought by the ounce.[9] English took the word as camphor in the early 14th century, through Old French camphre.[4]
Timeline
- c. 1070–1087 – Constantinus Africanus describes it as the gum of an Indian tree.[1]
- c. 1121–1161 – Matthaeus Platearius denies that it is a gum.[1]
- 2nd half of the 12th century – Hildegard of Bingen prescribes it for a daily fever.[1][3]
- early 14th century – English borrows it, through Old French, as camphor.[4]
- 1530 – Accounts in Poland record five ounces of camphor.[9]
Meanings
Noun
- Camphor, the resin of the camphor tree.[1][2]
- The camphor tree.[9]
- A name of plants that smell of camphor.[1][7][8]
Usage notes
In an English manorial account of 1297 camphora stands for hemp, by confusion with the Anglo-Norman word for hemp.[10][3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Hasse, Dag Nikolaus et al. (2025), Arabic and Latin Corpus, v0.3.3, Würzburg, doi:10.5281/zenodo.18633113 (CC BY-SA 4.0)
- ^ a b Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum / Slovník středověké latiny v českých zemích (1977–), Prague: Academia; electronic version, Institute of Philosophy of the Czech Academy of Sciences
- ^ a b Mowat, J. L. G., ed. (1887), Alphita: a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B.35, Oxford: Clarendon Press (Anecdota Oxoniensia)
- ^ a b c Lexicon mediae et infimae Latinitatis Polonorum (1953–), Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN; electronic ed. elexicon.scriptores.pl
- ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Camphora.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/camphora. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·