Meaning and etymology of the Arabic word قز
Two words share the spelling قز: a noun for silk, which the lexicographers already called a foreign word, and a verb for recoiling from what is unclean, on an Arabic root of its own.[1]
قز1 silk
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- Borrowed from
- Aramaic קזא
- Ultimate origin
- Middle Persian kač
From the same root · قز1
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: qazz /qazz/[2]
Forms
قَزّ (qazz) noun, masculine, plural قُزُوز (quzūz)[2]
Etymology
It is borrowed from Aramaic קָזָא (qāzzā, “floss silk, cotton seed”), which comes from Middle Persian kač, the source of Persian کژ (kaž); the Middle Persian word was also borrowed directly as خَزّ (ḵazz).[2] The Doha Historical Dictionary lists the Jewish Babylonian Aramaic word, glossed as cotton seed, under the same root.[3] The Syriac word ܩܲܙܵܙܵܐ (qazzāzā, “silk weaver”), Sokoloff explains it as a pattern noun on ܩܲܙ (qaz).[4] The Sharjah Historical Dictionary also gives it a Persian source, the same Persian word, glossed as a silk garment or a cloth woven of silk and wool.[5]
The Arab philologists knew it as a loan: al-Layth, quoted by al-Azharī, calls it a well-known word that is arabicized,[6] and in the Ṣiḥāḥ al-Jawharī says that the word for this kind of silk is arabicized,[7] a remark al-Khafājī repeats.[8] Ibn Sīda calls it a Persian word.[1]
Earliest recorded meaning
The historical dictionaries give no dated text for this sense; the oldest description is that of al-Layth, which al-Azharī quotes and expands: the word is known, it is arabicized, and it means the material from which ibrīsam, silk, is made.[6]
Semantic evolution
The lexicographers disagreed about how qazz and ibrīsam differ: some made them the same thing, some made qazz a kind of silk, and others the raw material of ibrīsam, so that the two were compared to wheat and flour.[1] The silkworm is dūd al-qazz.[1][9] Later sources describe it as silk as it comes from the cocoon, and Bocthor's dictionary, cited by Dozy, also gives it as surgical gauze;[10] the Muḥīṭ al-Muḥīṭ, also cited by Dozy, says that common people use the word for thread spun from bleached cocoons.[10] In Modern Standard Arabic it is silk, above all raw silk, the material taken from the cocoon from which natural silk is made.[11][12][13]
The word may lie behind the European names of gauze: Corominas takes Spanish gasa, recorded from 1611, as probably from this word for silk, floss silk and gauze, received through trade and not from the Arabic of Spain.[14] For the English word gauze, from French gaze, Etymonline reports the conjecture of an Arabic origin, after Barnhart, beside the derivation from the city of Gaza, and notes that there is no evidence for either.[15]
Timeline
- 1611: Spanish gasa, which Corominas probably traces to this word.[14]
- 1863: Lane records it as silk, or the material of silk, and as a Persian word made Arabic.[1]
- 1881: Dozy records it as raw silk and, after Bocthor, as surgical gauze.[10]
- 1979: Wehr gives “silk; raw silk”.[11]
Meanings
Noun
- silk, especially raw silk.[11][13]
- (classical) The material of which silk thread is made, or a kind of silk.[1]
- (post-classical) Surgical gauze.[10]
Word family
- قَزَّاز (qazzāz, “seller of silk”)
Descendants
قز2 to loathe
- Confidence
- Uncertain
- First attested
- 632 before 632, hadith attributed to the Prophet
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: qazza[2]
Forms
قَزَّ (qazza) verb, I (non-past يَقُزُّ (yaquzzu), verbal noun قَزّ (qazz) or قَزَازَة (qazāza))[2]
Etymology
Wiktionary gives no etymology for the verb.[2] The lexicographers place it on the same root as the noun for silk, which Ibn Fāris describes as a single word meaning not settling down to a thing: from it come the noun for a leap and the verb of shunning impurity.[16] Ibn al-Qaṭṭāʿ ascribed the sense of refusing a thing to the dialect of Yemen.[1] Syriac has ܐܬܩܙܙ (ʔetqazzaz, “to cringe from, have an aversion to”).[4]
Earliest recorded meaning
The Doha Historical Dictionary's first record is a hadith, dated by the Prophet's death (632) and cited from al-Zamakhsharī's al-Fāʾiq: “Iblīs leaps a leap from the east and reaches the west”, where the verb means to crouch ready and then spring.[17] Al-Layth, quoted in the Tāj al-ʿarūs, defines it in the same way: to sit poised, then draw oneself together and leap.[18]
Semantic evolution
The classical senses are moral and physical shrinking: to feel shame, to keep scrupulously away from unclean things, and, most commonly according to Ibn Sīda, to loathe a thing, to refuse to eat or drink it, as some people loathed eating the lizard ḍabb.[1] An adjective qazz (also quzz, qizz) describes a man who keeps away from faults and impurities.[1][19] Modern Standard Arabic keeps the sense of loathing, with form V taqazzaza “to feel disgust, be nauseated”.[11] The Doha Historical Dictionary records a causative use, to make souls recoil, in a fatwa of Maḥmūd Shaltūt (1963) on careless recitation of the Qurʾān.[17]
Timeline
- Before 632: a hadith on Iblīs leaping, the Doha Historical Dictionary's first record.[17]
- 1863: Lane gives the senses of shame, of shunning impurity and of loathing.[1]
- 1963: Maḥmūd Shaltūt uses it transitively, “to make souls loathe”.[17]
- 1979: Wehr gives “to loathe, detest”.[11]
Meanings
Verb
- Form I: to loathe, to detest.[11][20]
- (classical) To feel shame; to keep away from unclean things.[1]
- (classical) To crouch and then leap.[17][18]
- (modern) To make someone feel disgust.[17]
- Form V taqazzaza: to feel disgust at, to be nauseated by.[11]
Word family
- تَقَزُّز (taqazzuz, “disgust”)
- قَزَازَة (qazāza, “loathing, shame”)
Usage notes
Ibn Manẓūr also records a noun qazz for the sound a glass makes when water is poured into it.[21] Egyptian qizāz “glass”[11] is a different word: the Muḥīṭ al-Muḥīṭ, cited by Dozy, calls it a popular distortion of the word for glass.[10]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2520
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. قزز
- ^ a b Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1347
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قَزّ
- ^ a b al-Azharī (d. 980), Tahdhīb al-lugha (text: OpenITI), p. s.v. قز
- ^ al-Jawharī (d. c. 1003), al-Ṣiḥāḥ: Tāj al-lugha wa-ṣiḥāḥ al-ʿarabiyya (text: OpenITI), p. s.v. قزز
- ^ al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 211
- ^ Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. قَزٌّ
- ^ a b c d e Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. قز
- ^ a b c d e f g h Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. قَزّ
- ^ a b King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. قَزّ
- ^ a b Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Ibn Fāris (d. 1004), Muʿjam maqāyīs al-lugha, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Cairo 1946–1952, p. s.v. قز
- ^ a b c d e f Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. قَزَّ
- ^ a b Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791), Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-Qāmūs (text: OpenITI), p. s.v. قزز
- ^ al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قَزّ / قُزّ / قِزّ
- ^ Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. قَزَّ
- ^ Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. قَزّ
Cite this entry
“قز.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%82%D8%B2. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·