Meaning and etymology of the Arabic word قرمز
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s before 791, Kitāb al-ʿAyn More words from the 8th century
- Borrowed from
- Persian *کرمست
- Ultimate origin
- Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- Classical and Modern Standard Arabic: qirmiz[1]
Forms
قِرْمِز (qirmiz) noun, masculine[1]
Etymology
It is a loan from Persian: Wiktionary reconstructs the donor as borrowed from Persian *کرمست (*kermest), going back to Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”), and compares Old Armenian կարմիր (karmir, “red”) and Biblical Hebrew כַּרְמִיל (karmīl, “crimson”).[1] The name refers to the dye's source in an insect: Etymonline traces it to a Sanskrit compound meaning “(red dye) produced by a worm”.[2]
The Arab lexicographers already saw it as foreign.[3][4] The Kitāb al-ʿAyn calls it an Armenian red dye said to be pressed from a worm found in their thickets, words the later lexica ascribe to al-Layth, and the Lisān al-ʿArab adds “Persian, arabicized”.[5][3][6] Al-Jawālīqī lists it among the arabicized words, and his editor gives the donor forms as Persian قرمز (qirmiz) and قرمیز (qirmīz);[7] al-Khafājī records it as a well-known dye “said to be arabicized”.[4]
Earliest recorded meaning
The first dated source is the Kitāb al-ʿAyn (before 791), which defines al-qirmiz as an Armenian red dye said to come from the juice of worms in their thickets.[5][1]
Semantic evolution
The early commentators glossed the finery in which Qārūn goes out to his people (Qurʾān 28:79) as being “like qirmiz”, a red dye that hardly fades.[8][3] Ibn Durayd describes it simply as a red worm used for dyeing.[7] The Sharjah dictionary records the insect, its red dye, a plant said to carry the worm at its root, and the fruit of the oak, on which the insects were gathered.[9] In al-Andalus the plural was qarāmiz, and shoemakers used the word for leather dyed with it.[10]
The adjective قِرْمِزِيّ (qirmiziyy) is the usual modern word for crimson, carmine and scarlet, as in al-ḥummā al-qirmiziyya, scarlet fever;[11][12] a modern verb qarmaza means to dye crimson.[13] The Arabic word reached Italian as cremisi and Medieval Latin as cremesinus, the sources of English crimson and kermes; carmine is from the same Arabic word through French.[2]
Timeline
- Before 791: the Kitāb al-ʿAyn defines it as an Armenian red dye.[5]
- By 1145: al-Jawālīqī lists it among the arabicized words.[7]
- Early 15th century: English cremesin, crimson cloth, from the Italian descendant of the Arabic word.[2]
- c. 1600: English kermes.[2]
- By 1659: al-Khafājī's Shifāʾ al-ghalīl calls it “said to be arabicized”.[4]
- 1863: Lane's lexicon, “a Persian word, arabicized”, after the Tāj al-ʿarūs.[6]
Meanings
Noun
- kermes, the dried bodies of the female kermes insect.[11][1]
- The red dye made from them.[14][13]
- A deep red colour, crimson.[1]
- (classical) A plant said to carry the dye-worm; the fruit of the oak.[9]
Word family
- قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)
Descendants
- Persian قرمز (qermez)[1]
- Italian cremisi[1]
- Portuguese alquermes[1]
- English kermes, through Medieval Latin[2]
- English crimson, through Italian[2]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Ibn Manẓūr (d. 1311), Lisān al-ʿArab (cited by root), p. s.v. قرمز
- ^ a b c al-Khafājī, Shihāb al-Dīn (d. 1659), Shifāʾ al-ghalīl fī-mā fī kalām al-ʿArab min al-dakhīl, Cairo, 1952, p. 211
- ^ a b c al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. قرمز
- ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2519
- ^ a b c al-Jawālīqī (d. 1145), al-Muʿarrab min al-kalām al-aʿjamī ʿalā ḥurūf al-muʿjam, ed. F. ʿAbd al-Raḥīm, Damascus: Dār al-Qalam, 1990, p. 519
- ^ Ibn al-Athīr (d. 1210), al-Nihāya fī gharīb al-ḥadīth wa-l-athar (text: OpenITI), p. s.v. قرمز
- ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قِرْمِز
- ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. قرمز
- ^ a b Wehr, Hans (1979), A Dictionary of Modern Written Arabic (Arabic–English), ed. J. Milton Cowan, 4th ed., Wiesbaden: Harrassowitz
- ^ Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya (Academy of the Arabic Language in Cairo), al-Muʿjam al-wasīṭ, Cairo (1st ed. 1960; later editions), p. s.v. قرمز
- ^ a b ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. قرمز
- ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform, p. s.v. قِرْمِز
Cite this entry
“قرمز.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%82%D8%B1%D9%85%D8%B2. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·