Etymologically

Meaning and etymology of the Arabic word قلى

Two verbs are spelled قلى: qalā “to fry”, with the noun qily “potash”, and qalā “to hate”, with the verbal noun qilan.[1][2]

قلى1 to fry

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
791 before 791, Kitāb al-ʿAyn

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: qalā[1]

Forms

قَلَى (qalā) verb, I (non-past يَقْلِي (yaqlī), verbal noun قَلْي (qaly))[1]

Etymology

The verb for frying is related to Amharic ቆላ (ḳola), Aramaic קליא (qlyʾ), Biblical Hebrew קָלָה (qālā) and Akkadian qalû.[1] Huehnergard gives the root as to burn or roast.[3] Biblical Hebrew קָלִי (qālī) is parched grain,[4] and HALOT sets beside it qalītu (“parched grain”).[5]

From this verb comes the noun قِلْي (qily, “potash”), the ashes of burnt saltwort, which with the article gave Medieval Latin alkali.[6][7]

Earliest recorded meaning

Al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn defines qaly as frying a thing in the pan, and names the man who roasts wheat for sale qallāʔ.[8] The Doha Historical Dictionary dates al-Khalīl's death to 791.[9]

Semantic evolution

Al-Rāghib links the two verbs: for those who take qalā “to hate” as a y-root, it is from frying unripe dates and meal in the pan.[10] Jabal's root meaning is the removal of something lodged inside, as heat drives the moisture out of food in the pan and as the alkali washes the dirt out of clothes.[11]

Qily was the alkaline ash used for washing clothes;[7] Lane calls it potash and notes that the European term alkali comes from it.[6] Etymonline derives English alkali, late 14th century, from Arabic al-qily, the ashes of saltwort.[7] In the modern language qalā is to fry fish or meat in oil or fat,[2] and qilan is a chemical term for caustic substances such as potash and caustic soda.[2] Egyptian cookery has taqliya, the fried garlic and spices added to a dish.[12]

Timeline

  • Before 791: al-Khalīl's Kitāb al-ʿAyn.[8][9]
  • Late 14th century: English alkali, from the Arabic noun through Medieval Latin.[7]
  • 2008: ʿUmar's dictionary records qilan as a chemical term.[2]

Meanings

Verb

  1. To fry (meat, fish, vegetables) in oil or fat in a pan.[1][2][13]
  2. To roast (grain, coffee beans).[8][14]
  3. (classical) To strike someone on the head.[15][16]

Word family

  • قِلْي (qily, “potash, alkali”)
  • مِقْلَاة (miqlāh, “frying pan”)
  • مَقْلِيّ (maqliyy, “fried”)

Descendants

  • Maltese qalla[1]

قلى2 to hate

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
verse attributed to Imruʾ al-Qays

Pronunciation

  • Classical and Modern Standard Arabic: qalā[1]

Forms

قَلَى (qalā) verb, I (non-past يَقْلِي (yaqlī), verbal noun قِلًى (qilan) or قَلَاء (qalāʔ) or مَقْلِيَة (maqliya))[1]

Etymology

The verb for hating has the same spelling and is given with the same cognates by Wiktionary.[1] The lexicographers disagreed about its root: al-Rāghib reports that those who take it as a w-root derive it from قَلْو (qalw, “throwing”), the hated one being what the heart casts out, and those who take it as a y-root from frying.[10] There is also a variant قَلِيَ (qaliya), recorded by Ibn Jinnī.[17][1]

Earliest recorded meaning

The Sharjah Historical Dictionary's earliest citation is a verse it assigns to Imruʾ al-Qays, of the pre-Islamic period: “I am not one whose qualities are hated, nor one who hates”.[15] In the Qurʾān the verb occurs once, in a Meccan sura (93:3), “your Lord has not forsaken you, nor does He hate you”.[18][16]

Semantic evolution

Kitāb al-ʿAyn defines qilan as hatred.[8] Al-Rāghib explains it as hatred at its most intense,[10] and the Sharjah Historical Dictionary adds the senses of avoiding and shunning someone.[15] In the modern language it survives mainly in Qurʾānic phrases and literary style.[2][1]

Timeline

  • Pre-Islamic period (Sharjah's dating by era): a verse attributed to Imruʾ al-Qays.[15]
  • c. 610–632: once in the Qurʾān, in a Meccan sura.[18]
  • Before 1002: Ibn Jinnī's al-Khaṣāʔiṣ records the variant qaliya.[17]

Meanings

Verb

  1. (archaic, literary) To hate, to loathe; to shun.[1][2][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g ʿUmar, Aḥmad Mukhtār, et al. (2008), Muʿjam al-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira, 4 vols, Cairo: ʿĀlam al-Kutub, p. s.v. قلى
  3. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. s.v. qly
  4. ^ Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. קָלִי
  5. ^ Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob (1994–2000), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, transl. and ed. M. E. J. Richardson, 5 vols, Leiden: Brill, p. s.v. קָלִי
  6. ^ a b Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2993
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 791), Kitāb al-ʿAyn, ed. Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī, Baghdad/Beirut: Dār wa-Maktabat al-Hilāl (text: OpenITI), p. s.v. قلي
  9. ^ a b Muʿjam al-Dawḥa al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Doha Historical Dictionary of the Arabic Language), Doha: Arab Center for Research and Policy Studies, 2018–, dohadictionary.org (dated senses with citations; Semitic cognates and pre-Islamic inscriptions by root), p. s.v. سَكْر
  10. ^ a b c al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. c. 1108), al-Mufradāt fī gharīb al-Qurʾān (Mufradāt alfāẓ al-Qurʾān) (text: OpenITI), p. s.v. قلى
  11. ^ Jabal, Muḥammad Ḥasan Ḥasan (2010), al-Muʿjam al-ishtiqāqī al-muʾaṣṣal li-alfāẓ al-Qurʾān al-karīm, Cairo: Maktabat al-Ādāb, p. 1824
  12. ^ Taymūr, Aḥmad (2001–2002), Muʿjam Taymūr al-kabīr fī l-alfāẓ al-ʿāmmiyya, ed. Ḥusayn Naṣṣār, Cairo: Dār al-Kutub wa-l-Wathāʾiq al-Qawmiyya, p. 159
  13. ^ King Salman Global Academy for the Arabic Language, Muʿjam al-Riyāḍ li-l-lugha al-ʿarabiyya al-muʿāṣira (Riyadh Dictionary of Contemporary Arabic), Riyadh, via the Siwar platform
  14. ^ Dozy, Reinhart (1881), Supplément aux dictionnaires arabes, 2 vols, Leiden: Brill; Arabic translation Takmilat al-maʿājim al-ʿarabiyya, transl. Muḥammad Salīm al-Naʿīmī and Jamāl al-Khayyāṭ, Baghdad 1979–2000, p. s.v. قلى
  15. ^ a b c d e al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قَلَى
  16. ^ a b Abū l-ʿAzm, ʿAbd al-Ghanī, al-Muʿjam al-ghanī (dictionary of Modern Standard Arabic), p. s.v. قلى
  17. ^ a b al-Muʿjam al-tārīkhī li-l-lugha al-ʿarabiyya (Historical Dictionary of the Arabic Language), Sharjah: Arabic Language Academy of Sharjah, 2020–, almojam.org, p. s.v. قَلِيَ
  18. ^ a b Dukes, Kais (2009–2017), The Quranic Arabic Corpus, University of Leeds, corpus.quran.com (morphology version 0.4)
Cite this entry

“قلى.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ar/%D9%82%D9%84%D9%89. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·