într-adevăr

Etymology

It is a compound, from Romanian întru + adevăr, the preposition with the noun “truth”.^[1][2] The DA explains that adverbs meaning “really, in truth” arose from the noun joined with prepositions such as în, de and cu, since the word itself was at first an adverb.^[3] DELR adds that the noun goes back to phrases with Latin vērum that meant “indeed”, and compares Aromanian di-aver “indeed”.^[4]

Earliest recorded meaning

The DA quotes Dosoftei's Psalter for the old form ’ntr’adevără: „Să asculți, Doamne, ’ntr’adevără” “hear, Lord, in truth”.^[3]

Semantic evolution

Old texts used several such phrases side by side, în adevăr, întru adevăr and cu adevăr.^[3][5] DEX gives într-adevăr and în adevăr as one adverbial phrase, “in reality, in fact”.^[6]

Meanings

Adverb

1. indeed, really, in fact: Era într-adevăr obosit.^[6][2]

Related words

• adevăr
• adevărat
• întru

Usage notes

The variant în adevăr has the same meaning.^[6]

References

1. ^ Wikționar (Romanian Wiktionary), ro.wiktionary.org
2. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
3. ^ a b c Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. adevăr
4. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. adevăr
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 15
6. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 13