întotdeauna

Etymology

It is from Romanian în + totdeauna (“always”), the preposition “in” added to an adverb that already meant “always”.^[1][2][3][4] The base totdeauna is itself a compound of tot “all”, de, a and una “one”, recorded from 1643 in Varlaam's book of homilies.^[5][6] Wiktionary compares the Aromanian adverb tutdiunã for the base.^[3]

Earliest recorded meaning

MDA2 gives no dated first record for the word, only the material of the Academy dictionary's manuscript files.^[2] The DA lists întotdeauna only with a cross-reference to totdeauna, under which it treats the meaning.^[7]

Semantic evolution

The word repeats the meanings of totdeauna: “at all times” and “on every occasion”, and by extension “usually”.^[1][2] The DLRLC defines it simply by its base.^[8] NODEX records the phrases întotdeauna când “whenever, every time that” and ca întotdeauna “as always, as usual”.^[4]

Meanings

Adverb

1. always, at all times, ever, at any time: Ea a fost întotdeauna sinceră cu noi.^[1][2][3]
2. Every time, on every occasion; by extension, as a rule, usually: ca întotdeauna “as usual”.^[1][2][4]

Related words

• totdeauna
• tot
• Aromanian tutdiunã

References

1. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 556
2. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1256
3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
4. ^ a b c Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. întotdeauna
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1246
6. ^ Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. totdeauna
7. ^ Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. întotdeauna
8. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 671