Etymologically
Log in

envers

Etymology and origin of the French word envers

History Permalink
Etymology tree
inherited borrowed derived
French en
French ensuite
French envers
French endroit
French enfin
French lendemain
French enlever

French has two words spelled envers: the preposition “towards” and the noun “reverse side”.[1][2][3]

envers1 towards

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
late 10th century, Passion de Clermont
Ultimate origin
Latin (verto)

Pronunciation

  • IPA: /ɑ̃.vɛʁ/[4]

Forms

envers[4]

Etymology

The preposition is a compound from French en + vers.[2][3][1][5] vers “towards” continues Latin versus (“turned towards”), first an adverb, from vertō (“to turn”).[3]

It matches Old Occitan enves and Italian inverso.[6][4]

Earliest recorded meaning

The Passion of Clermont (late 10th century) has it for “towards” with movement: envers Jesum sos olz torned “he turned his eyes towards Jesus”.[2][7]

Semantic evolution

The spatial and temporal uses have died out.[7] The Chanson de Roland (about 1100) has it for “against”, in a hostile sense, which survives in envers et contre tous (1532; first envers tous et encontre tous, 1440–1475), words that ended the old oaths of fealty;[2][7][8] envers et contre tout “in spite of every obstacle” is from the 20th century.[2][7][8] The laws of William the Conqueror (first half of the 12th century) have the neutral sense “with regard to”, now the usual one.[2][7]

It also meant “in the eyes of, with” (12th century), as in Corneille (1642), a use since lost, like the adverb “about” (1651).[2][7]

Timeline

  • late 10th century – “Towards”, in the Passion of Clermont.[2]
  • c. 1100 – “Against”, in the Chanson de Roland.[2]
  • 1st half of the 12th century – “With regard to”.[2]
  • 1532 – Envers et contre tous, in Rabelais.[7][5]
  • 1642 – “In the eyes of”, in Corneille's Polyeucte.[2]

Meanings

Preposition

  1. Towards, with regard to (a person or thing, after a word of feeling or conduct): être reconnaissant envers un bienfaiteur, il est bien disposé envers vous.[5][8]
  2. Envers et contre tous: in spite of everyone's opposition, envers et contre tout, in spite of all obstacles.[8][7]
  3. (archaic) In the eyes of, with.[8][2]

envers2 reverse side

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1170
Inherited from
Latin inversus via Old French
Ultimate origin
Latin (verto)

Pronunciation

  • IPA: /ɑ̃.vɛʁ/[4]

Forms

envers m (invariable)[4]

Etymology

The noun is inherited from Old French envers (“on one's back, upside down”), an old adjective used as a noun; the adjective (late 10th century) lasted until the 16th century and continues inherited from Latin inversus (“turned over”), past participle of invertō (“to turn over, invert”), from in- and vertō (“to turn”).[7][3][1][4][6] inverse is a learned doublet.[4]

Compare Old Occitan envers, both adjective and noun.[3]

Earliest recorded meaning

The noun is found about 1170; in 1229 it is the wrong side of a fabric, opposite the endroit.[7][8]

Semantic evolution

À deux envers, said of a fabric with two identical sides (13th century), came to mean “two-faced” (18th century).[7] À l'envers (about 1380) is “on the wrong side”, then “the wrong way round” (before 1526), “upside down, in disorder” (1538); avoir la tête à l'envers is in Furetière (1690).[7] Before 1592 the noun took the sense “the hidden side (of a thing)”, whence l'envers vaut l'endroit and l'envers du décor “the seamy side”.[7][8]

Wiktionary derives verlan, the slang that inverts syllables, from l'envers.[4]

Timeline

  • late 10th century – The adjective envers “on one's back”.[1][7]
  • c. 1170 – The noun.[7][1]
  • 1229 – The wrong side of a fabric.[7][8]
  • c. 1380 – À l'envers.[7]
  • before 1592 – “The hidden side”.[7]
  • 1690 – Avoir la tête à l'envers, in Furetière.[7]

Meanings

Noun

  1. The reverse side, wrong side, back (of a fabric, a sheet, a leaf), opposed to endroit: l'envers et l'endroit.[8][4]
  2. (figurative) The other, hidden side of something: l'envers du décor, the seamy side.[8][4]
  3. À l'envers: inside out, upside down, the wrong way round, avoir la tête à l'envers, to be in a muddle.[7][4]

Word family

  • verlan

References

  1. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Envers.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/envers. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·