încât

Etymology

It is formed from Romanian în (“in”) + cât (“how much”), as DEX, MDA2, Tiktin and Wiktionary give it.^[2][3][4][1] Both parts are inherited from Latin: în from Latin in, and cât from quantus (“how great”).^[1][5] Old texts still write it separately, as ⟨în cât⟩.^[3][6]

Earliest recorded meaning

The first record is Miron Costin's chronicle (about 1675), where până încât means “to what extent”: „Ca să vază până încât sunt leșii de simeți la război” “to see how bold the Poles are in war”.^[4][3]

Semantic evolution

The old senses are adverbial: “to what extent, in so far as”, the price of something bought, and “in the way that”.^[3][4] The consecutive conjunction “so that, to such a degree that” came out of these, and is the only sense in use today, often with atât, așa or astfel in the main clause.^[3][2][7] The Lexicon of Buda (1825) still glosses it with Latin quatenus, in quantum “in so far as”.^[8]

Timeline

• c. 1675 – până încât “to what extent” in Miron Costin's chronicle, the first record.^[4][3]
• 1688 – încât in the Bucharest Bible.^[9]
• 18th century – the consecutive sense “so that” in a manuscript text.^[4]

Meanings

Conjunction

1. so that, to such a degree that; introduces a clause of result, often after atât, așa or astfel: Ploua atât de tare, încât n-am mai ieșit.^[2][1]
2. (obsolete, also written în cât) To what extent; in so far as.^[3][4]

Related words

• în
• cât
• întrucât

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 539
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1205
4. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. încât
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. cât
6. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 682
7. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 604
8. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 308
9. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. 2 Macc 6:16