împreună

Forms

împreună^[1] The old language used depreună and dinpreună without a difference in meaning: the Bible of 1688 has „Și să duseră amândoi denpreună” “and they went both together” (Genesis 22:6) and, two verses later, „Mergând amândoi împreună” “both going together”.^[2]

Etymology

It is formed from Romanian în + preună, the old adverb being itself made of pre “on” and una “one”.^[3][4][5] Ciorănescu likewise traces it to the numeral through the simple adverb and compares Spanish en uno.^[6] The DA compares Dalmatian indjóin.^[5]

Philippide reconstructed a Latin phrase Vulgar Latin *in per ūnam, which Ciorănescu reports.^[6][1] Tiktin likewise starts from Latin and compares Romansh per üna “united”.^[2] Papahagi derives the Aromanian word from the same Latin phrase.^[7]

The word survives south of the Danube: Aromanian mpriunã and Megleno-Romanian priună, with a Megleno-Romanian variant dipriună.^[6][7][8]

Earliest recorded meaning

The simple form preună occurs first, in the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century (Psalm 70:11).^[9] Împreună itself appears in the Psaltirea Scheiană (c. 1573–1578) in Psalm 2:2, meaning “together”: „Boiarii adunară-se împreună” “the rulers gathered together”, where Coresi's psalter has depreună.^[5][10][4]

Semantic evolution

The sense “together, in one place, jointly” has stayed the same since the 16th century; with cu it names the person who takes part: împreună cu cineva “together with someone”.^[5][2] The old language had the doublets depreună and dimpreună, from the Codicele Voronețean on, and Ciorănescu also lists indepreună and adepreună from the 16th–17th centuries.^[11][12][6]

In older translated texts împreună- rendered the Slavonic and Greek prefix “co-, con-” in compounds such as împreună-lucrător “co-worker”, împreună-lăcuitor “fellow inhabitant” and împreună-formă “the same form”; the modern language replaced them with con- words.^[2][4] Romanian formed the verb împreuna “to join, to unite” on the adverb.^[6]

Timeline

• c. 1500-1520 – preună in the Psaltirea Hurmuzaki.^[9]
• c. 1551-1558 – depreună in the Psaltirea Voronețeană.^[13]
• c. 1563-1583 – depreună and dimpreună in the Codicele Voronețean.^[11][12]
• c. 1573-1578 – împreună in the Psaltirea Scheiană.^[4][10]
• 1649 – împreună in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.^[14]
• 1688 – împreună and denpreună side by side in the Bucharest Bible.^[2][15]

Meanings

Adverb

1. together: in one place, with one another, jointly;^[3][4][1] împreună cu “together with”: Am lucrat împreună la proiect.^[3][4][1]
2. (rare, in the phrase a fi împreună cu cineva) To have sexual relations with someone; also, to live together without being married.^[4]

Word family

• împreuna
• împreunăciune
• împreunătură
• dimpreună

Related words

• depreună
• un
• Aromanian mpriunã

Usage notes

The adverb is distinct from the verb împreuna “to join”, which was formed on it.^[6] Dimpreună and laolaltă are near-synonyms.^[3]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. împreună
3. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 535
4. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1196
5. ^ a b c d Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. împreună
6. ^ a b c d e f Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. împreună
7. ^ a b Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 705
8. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 235
9. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 70:11
10. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 2:2
11. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 648
12. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 716
13. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 132:1
14. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. împreună
15. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Genesis 22:8