înăuntru

Forms

înăuntru (adverb); variants năuntru and, regionally, înlăuntru, înuntru, înluntru.^[1] The 1688 Bible has dinlăuntru: „iară dinlăuntru sunt lupi răpitori” “but inwardly they are ravening wolves” (Matthew 7:15).^[2] The law code of Vasile Lupu's time has înlontru: a thief steals a small chest of money and „găsește acolo înlontru” some papers, “finds inside it”.^[3]

Etymology

Its origin is uncertain.^[4][5] It is probably inherited from Vulgar Latin *in illac intro (“in there, inside”), as DEX and MDA2 give it, following Tiktin and the DA.^[1][6][4] Candrea proposed *in ad intro instead, and NODEX follows him.^[4][7]

Ciorănescu calls the word obscure and starts from întru, pronounced ⟨untru⟩, with în put before it or joined to it in connected speech (⟨în untru⟩ > ⟨în nuntru⟩), and finds the /ă/ harder to explain; he takes lăuntru as a dissimilated form of ⟨în năuntru⟩.^[4] The word partly coincides with Old Church Slavonic вънѫтрь (vŭnǫtrĭ, “inside”), from which Cihac and Scriban derived it, but Ciorănescu finds that explanation impossible.^[4][8]

It has cognates in all four branches: Aromanian năuntru, Megleno-Romanian anuntru and Istro-Romanian nuntru.^[4][9] Pascu derived the Aromanian word from illāc and intrō as well.^[10]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to the Psaltirea Scheiană, in the 16th century.^[2] Coresi's homiliary uses înlăuntru of the hypocrites: „una le eră lor înlăuntru, e cu alta den nafară închipuia-se” “they were one thing inside and pretended to be another outside”.^[3]

Semantic evolution

The adverb has kept its sense “inside” throughout.^[1][3] The old language also used it as a noun, “the interior, the centre”, with a plural înăuntruri, and the form înăuntrul with the genitive serves as a preposition, “within, in the middle of”.^[6][8] Ministerul trebilor dinlăuntru was the 19th-century name of the Ministry of the Interior.^[2]

In 19th-century Moldavia înăuntru also meant “abroad”, especially Central Europe and Austria, where young men went to study.^[2][11][6] In slang, a fi înăuntru means “to be in prison”.^[6]

Timeline

• c. 1573–1578 – the Psaltirea Scheiană.^[2]
• 16th century – înlăuntru “inside” in Coresi's homiliary.^[3]
• 17th century – înlontru in the law code of Vasile Lupu's time.^[3][6]
• 1664 – înăuntru in a Slavonic–Romanian lexicon.^[12]
• 1688 – dinlăuntru in the Bucharest Bible.^[2]

Meanings

Adverb

1. inside, within, in: in or into the interior of something.^[1][6][5]
2. (slang) In prison: a fi înăuntru.^[6]
3. (obsolete) abroad, especially in Central Europe.^[6][11]

Preposition

1. înăuntrul (with the genitive) within, in the middle of.^[6]

Word family

• dinăuntru

Related words

• lăuntric
• întru
• Aromanian năuntru

References

1. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 537
2. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. înăuntru
3. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. înăuntru
4. ^ a b c d e f Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. înăuntru
5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
6. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1201
7. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. înăuntru
8. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 677
9. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 729
10. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 173
11. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 313
12. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. înăuntru