Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 29).
sanidade
It is inherited from Latin sānitās (“health”), first as Old Galician-Portuguese sãydade, also spelt ⟨saydade⟩, later reshaped after the Latin word. Nascentes calls the word semi-learned, and Bluteau…
santo
It is inherited from Latin sānctus (“holy, sacred”), written Old Galician-Portuguese santo and Old Galician-Portuguese sancto in the oldest texts. Houaiss notes that in Ecclesiastical Latin it was…
são
1. The word for “healthy, sound” is inherited from Latin sānus (“healthy”), written Old Galician-Portuguese sano in its first record, of 1214. Medieval texts also write Old Galician-Portuguese sãão…
sarar
It is inherited from Latin sānō (“to heal, make sound”), through the old forms Old Galician-Portuguese sãar and, after an intermediate stage, Old Galician-Portuguese sar. The chain shows the Latin…
satisfazer
It is borrowed from Latin satisfaciō (“to give satisfaction, to do enough”), first recorded in 1340. Nascentes calls it a semi-learned word, and Houaiss files it with the words formed on the…
saudade
It is inherited from Latin sōlitās (“solitude, loneliness”), written Old Galician-Portuguese soydade, Old Galician-Portuguese soidade and Old Galician-Portuguese suidade in the medieval texts. The…
saudar
It is inherited from Latin salūtō (“to greet”), written Old Galician-Portuguese saudar and Old Galician-Portuguese soudar in the oldest texts. The Latin verb is formed on salūs (“health, safety…
saúde
It is inherited from Latin salūs (“safety, well-being”), from its accusative, written Old Galician-Portuguese saude in the oldest texts. Medieval texts also have Old Galician-Portuguese soude and…
sebo
It is inherited from Latin sēbum (“tallow, suet”), written Old Galician-Portuguese sevo in the oldest texts. Latin also had the spelling sēvum, and Porto Editora gives both as the source. The same…
secar
It is inherited from Latin siccō (“to dry, make dry”), written Old Galician-Portuguese secar in the oldest texts. The Latin verb is formed from siccus (“dry”). The same Latin verb is Galician secar…
seco
It is inherited from Latin siccus (“dry”), written Old Galician-Portuguese seco in the oldest texts. Houaiss dates it to the 13th century from Cunha's medieval slips. The same Latin word is Galician…
seda
It is inherited from Latin saeta (“bristle, horsehair”), also spelt ⟨sēta⟩. In Latin the word meant only the coarse hair of pigs and horses, a brush of bristles and a fishing line; Corominas and…
sede
1. The word for thirst is inherited from Latin sitis (“thirst”), written Old Galician-Portuguese sede in the oldest texts. Nascentes and Aurélio start from the Latin form ⟨site⟩, which Michaelis…
seduzir
It is borrowed from Latin sēdūcō (“to lead aside, lead astray”). Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin verb is a compound of sē- (“apart, aside”) and dūcō (“to lead”), so that it first…
segar
It is inherited from Latin secō (“to cut”), written Old Galician-Portuguese segar in the oldest texts. The Latin /k/ between vowels was voiced to /ɡ/. The verb is unrelated to secar “to dry”, which…
seguir
It is inherited from Latin sequor (“to follow”), written Old Galician-Portuguese seguir in the oldest texts. Classical Latin conjugated the verb with passive (deponent) endings, and spoken Latin…
segunda-feira
It is inherited from Ecclesiastical Latin secunda fēria (“second weekday”), written Old Galician-Portuguese seguda feyra in its oldest record. Nascentes, Aurélio and Aulete analyse it as the…
segundo
It is inherited from Latin secundus (“following, second”), written Old Galician-Portuguese segundo in the oldest texts. Wiktionary and Nascentes consider it a semi-learned word. The preposition and…
seguro
It is inherited from Latin sēcūrus (“free from care, untroubled”), written Old Galician-Portuguese seguro in the oldest texts. The Latin adjective is formed from sē- (“without”) and cūra (“care…
seio
It is inherited from Latin sinus (“curve, fold of a garment, bosom”), written Old Galician-Portuguese sẽo, also without the tilde, in the oldest texts. The tilde of the oldest spelling marks a nasal…
seis
It is inherited from Latin sex (“six”), written Old Galician-Portuguese seis and Old Galician-Portuguese seys in the oldest texts. Latin pronounced the word /seks/; in Portuguese the velar /k/ of…
seixo
It is inherited from Latin saxum (“rock, boulder”), first recorded in the 14th century. The same Latin word is Galician seixo, Italian sasso and Old Leonese sejo (“stone”). Elsewhere in Romance the…
selar
1. The word for “to seal” is inherited from Latin sigillō (“to seal”) (Cunha cites the infinitive sigillare), written Old Galician-Portuguese seelar in the oldest texts. Houaiss calls it the popular…
selo
It is inherited from Latin sigillum (“small mark; statuette; seal”), written Old Galician-Portuguese seello in the medieval language. Houaiss and Wiktionary call it the popular doublet of sigilo…
selva
It is inherited from Latin silva (“wood, forest”), which Houaiss takes as having come by the popular route. Its learned doublet (see Related words) was the usual medieval form, recorded from the…
sem
It is inherited from Latin sine (“without”), written Old Galician-Portuguese sen in the oldest texts. The same Latin word is Galician sen, Catalan sens and Old Spanish sen, a form not rare in…
semana
It is inherited from Late Latin septimāna (“week”), written Old Galician-Portuguese sumana and Old Galician-Portuguese semana in the medieval texts. The Late Latin noun is the feminine of the…
semear
It is inherited from Latin sēminō (“to sow; to produce”), written Old Galician-Portuguese semear in the oldest texts. The Latin verb is formed on sēmen (“seed”). The same Latin verb is Galician…
semelhar
It is inherited from Vulgar Latin *similiō (“to be like”), written Old Galician-Portuguese semellar in the oldest texts. The Vulgar Latin verb was formed from similis (“like, similar”). Houaiss and…
semente
It is inherited from Latin sēmentis (“sowing; seed”), Old Galician-Portuguese semente in the oldest texts. The same Latin word is Galician semente, Spanish simiente, Catalan sement, Occitan semen…
seminal
It is borrowed from Latin sēminālis (“of seed; used for sowing”). Nascentes calls it a learned word. The Latin adjective is formed from sēmen (“seed”) and -ālis. The noun goes back to Proto-Italic…
sempre
It is inherited from Latin semper (“always”), written Old Galician-Portuguese sempre and senpre in the oldest texts. The same Latin word is Galician sempre, Spanish siempre, Catalan sempre, Occitan…
senador
It is from Latin senātor (“member of the senate”). The 14th-century Crónica de 1344 also has Old Galician-Portuguese sanador. The same Latin word gave Galician senador, Spanish senador and Italian…
senha
It is inherited from Latin signa (“signs, marks”), the neuter plural of the Latin noun for “mark, sign”, taken as a feminine singular. Houaiss calls it the popular outcome of the Latin word, beside…
senhor
It is inherited from Latin senior (“older, elder”), written Old Galician-Portuguese senhor and sennor in the 13th century. The Latin word is the comparative of senex (“old; an old man”). In Late…
sensual
It is borrowed from Ecclesiastical Latin sēnsuālis (“relating to the senses”), a learned word. The Latin adjective is formed from Latin sēnsus (“perception, sense”) with the suffix -ālis, and the…
sensualidade
It is borrowed from Late Latin sensualitas (“the faculty of sensation”), recorded from the 14th century. Nascentes calls it semi-learned. Wikcionário analyses it in Portuguese as sensual with the…
sentimento
It is formed from Portuguese sentir + -mento. Houaiss records it from the 14th century. Cunha instead derives it from Medieval Latin sentīmentum, which he records in Medieval Latin, and Wiktionary…
sentir
It is inherited from Latin sentiō (“to perceive, feel”), written Old Galician-Portuguese sentir in the oldest texts. The same Latin verb is Galician sentir, Spanish sentir, Catalan sentir, French…
ser
The verb has two Latin sources, and the dictionaries weigh them differently. In Houaiss, Cunha, Nascentes and Aurélio it is inherited from Latin sedeō (“to sit, be seated”), merged with forms of…
sereno
It is borrowed from Latin serēnus (“clear, cloudless; calm”), a learned word. The same Latin word is Spanish sereno, Italian sereno, Catalan serè and Romanian senin; French serein has been reshaped…
série
It is borrowed from Latin seriēs (“row, chain, sequence”), a learned word. Houaiss dates the first record to 1686; Cunha gives the 18th century. The same Latin word was borrowed as Spanish serie…
seringa
It is borrowed from Late Latin syringa (“reed pipe; syringe”), from Ancient Greek σῦριγξ (sûrinx, “shepherd's pipe, tube”). Late Latin had it also in the sense “fistula”, and the medical sense came…
sério
It is borrowed from Latin sērius (“weighty, earnest, serious”), a learned word first recorded in 1652. Cunha dates it to the 17th century. Houaiss also records a form serioso between 1741 and 1783…
serpe
It is inherited from Vulgar Latin *serpes (“snake”), a nominative formed in place of Latin serpēns (“snake, serpent”), and is written Old Galician-Portuguese serpe in the oldest texts. Venantius…
serpente
It is inherited from Latin serpēns (“serpent, snake”), written Old Galician-Portuguese serpente in the oldest texts. The Latin noun is the present participle of serpō (“to creep, crawl”) used as a…
serra
It is inherited from Latin serra (“saw”), written Old Galician-Portuguese serra in the oldest texts. The sense “mountain range” is the same word: the jagged line of the peaks was compared to the…
serviço
It is inherited from Latin servitium (“slavery, servitude; the body of slaves”), written Old Galician-Portuguese serviço in the oldest texts. Wiktionary calls it a semi-learned word and notes that…
servil
It is borrowed from Latin servīlis (“of a slave”), recorded from the 15th century. Nascentes calls it a learned word. Cunha dates the adjective only to the 16th century, but notes that the adverb…
servir
It is inherited from Latin serviō (“to be a slave, serve”), written Old Galician-Portuguese servir in the oldest texts. The same Latin verb is Galician servir, Spanish servir, Catalan servir, French…
servo
It is borrowed from Latin servus (“slave”), recorded from the 13th century. Houaiss follows Machado in taking the word to be learned in origin: the Latin word was very common in the barbarous Latin…
sessenta
It is inherited from Latin sexāgintā (“sixty”), written Old Galician-Portuguese sesaenta in the oldest texts. Nascentes traces the modern form through the old Old Galician-Portuguese sessaenta and…
sesta
It is inherited from Latin sexta (“the sixth (hour)”), with hōra (“hour”) understood, written Old Galician-Portuguese sesta in the oldest texts. The Latin word is the feminine of sextus (“sixth”)…
sestro
It is inherited from Latin sinister (“left”), written Old Galician-Portuguese seestro in the oldest texts. Lorenzo and Wiktionary trace it to a Vulgar Latin form sinextrum, which took its ⟨x⟩ from…
sete
It is inherited from Latin septem (“seven”), written Old Galician-Portuguese sete in the oldest texts. The same Latin word is Galician sete, Spanish siete, Catalan set, French sept, Italian sette…
setembro
It is inherited from Latin September (“(month) of September”), written Old Galician-Portuguese setenbro in the oldest texts. The ending -o, where Galician setembro agrees but Catalan setembre…
setenta
It is inherited from Latin septuāgintā (“seventy”), written Old Galician-Portuguese setaenta in the oldest texts. Nascentes and the Aurélio start from a Vulgar Latin *setaginta and trace it through…
seu
It is inherited from Latin suus (“his, her, their own”), written Old Galician-Portuguese seu and Old Galician-Portuguese sou in the oldest texts. The form ⟨seu⟩ was remade after meu: the glossary of…
severidade
It is borrowed from Latin sevēritās (“sternness, strictness”), first recorded in 1563. Nascentes calls it semi-learned. Wiktionary notes that it can also be analysed within Portuguese as severo with…
significar
It is borrowed from Latin significō (“to show by signs, to indicate”), a learned word. The Latin verb is formed from signum (“sign, token”) and -ficō (“to make”). The medieval spellings Old…