Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 30).
silêncio
It is borrowed from Latin silentium (“silence, stillness”), first recorded in the 14th century. Nascentes calls it semi-learned. Wiktionary notes that it displaced the inherited word Old…
sim
It is inherited from Latin sīc (“thus, in this way”), written Old Galician-Portuguese si and Old Galician-Portuguese sy in the oldest texts. The Latin adverb was a locative of an old demonstrative…
simples
It is inherited from Latin simplex (“single, uncompounded; plain”), through the old form Old Galician-Portuguese simplez. Nascentes notes that the old forms, including Old Galician-Portuguese…
simulador
It is borrowed from Latin simulator (“one who imitates; a pretender”), the agent noun of simulo (“to imitate, feign”). Houaiss dates the noun to the 15th century. Cunha dates it only to 1813 and…
sinal
It is inherited from Late Latin signālis (“serving as a sign”), an adjective later used as a noun, written Old Galician-Portuguese sinal in the oldest texts. Nascentes and Aurélio start from the…
sino
It is inherited from Latin signum (“sign, mark”), written Old Galician-Portuguese sino in the oldest texts. Houaiss explains the word as the popular outcome of the Latin noun, a doublet of the…
sinuoso
It is borrowed from Latin sinuōsus (“full of bends, winding”), first recorded in 1611. Nascentes calls it a learned word. The same Latin adjective is Spanish sinuoso, Italian sinuoso, Catalan sinuós…
siso
It is inherited from Latin sēnsus (“sense, perception; understanding”), through the old form Old Galician-Portuguese seso, later Old Galician-Portuguese siso. Houaiss and Nascentes allow a…
só
It is inherited from Latin sōlus (“alone”), written Old Galician-Portuguese soo (feminine Old Galician-Portuguese soa) in the oldest texts. Nascentes derives the word from Latin through these two…
soar
It is inherited from Latin sonō (“to sound”), written Old Galician-Portuguese sõar in the oldest texts. The Latin /n/ between vowels is lost, as in Galician soar, whereas Spanish sonar and Catalan…
sob
It is inherited from Latin sub (“under”), written Old Galician-Portuguese so and Old Galician-Portuguese su in the oldest texts. The final ⟨b⟩ was restored later after the Latin spelling: Nascentes…
soberano
It is inherited from Vulgar Latin *superānus (“that is above”), from Latin super (“above”). Nascentes calls it a semi-learned word. The same Latin word is Spanish soberano, French souverain, Old…
sobrancelha
It is inherited from Latin supercilia (“eyebrows”), the plural of the Latin word for “eyebrow”, through the old form Old Galician-Portuguese sobrencelha. The nasal of the second syllable has no…
sobrar
It is inherited from Latin superō (“to rise above, surmount; to overcome; to be left over”), written Old Galician-Portuguese sobrar in the oldest texts. Aurélio calls it the popular outcome of the…
sobre
It is inherited from Latin super (“over, above, beyond”), written Old Galician-Portuguese sobre in the oldest texts. The same Latin word is Galician sobre, Spanish sobre, Catalan sobre, French sur…
sobrecarregar
It is formed from Portuguese sobre- + carregar. Silva Bastos already analysed it so in 1912. carregar, recorded since 1286, is from Late Latin carricō (“to load”), from Latin carrus (“wagon”).
sobreviver
It is borrowed from Latin supervīvō (“to outlive, survive”), first recorded in Bluteau's dictionary. Aulete and Michaelis analyse the Portuguese word as sobre- and viver, the outcome of the Latin…
sobriedade
It is borrowed from Latin sōbrietās (“sobriety; temperance in drinking”), recorded from 1572. Nascentes counts it a semi-learned word. The Latin noun is formed from sōbrius (“sober”) with the suffix…
sobrinho
It is inherited from Latin sobrīnus (“second cousin; cousin”), written Old Galician-Portuguese sobrinno and Old Galician-Portuguese sobrino in the oldest texts. The same Latin word is Galician…
social
It is borrowed from Latin sociālis (“of allies; made for society, sociable; conjugal”), taken into Portuguese in the 16th century. Nascentes calls it a learned word, and Wiktionary notes that it can…
socorrer
It is inherited from Latin succurrō (“to run to help; to aid”). Wiktionary instead treats it as a learned borrowing from the same Latin verb. The old form Old Galician-Portuguese sobcorrer, used by…
sodomia
It is borrowed from Late Latin sodomia, the Latin word of the Church, formed from the name of the biblical city Sodoma with the suffix -ia. Houaiss calls the Latin word medieval and thinks it…
soer
It is inherited from Latin soleō (“to be accustomed”), written Old Galician-Portuguese soer in the oldest texts. The same Latin verb is Galician soer, Spanish soler, Catalan soler, Italian solere…
sofrer
It is inherited from Latin sufferō (“to bear, endure”), written Old Galician-Portuguese sofrer and Old Galician-Portuguese soffrer in the oldest texts. The irregular classical infinitive was remade…
sola
It is inherited from Vulgar Latin *sola, the Vulgar Latin form that took the place of classical Latin solea (“sandal”), and is written Old Galician-Portuguese sola in the oldest texts. Nascentes…
soldar
It is inherited from Latin solidō (“to make solid, consolidate”), a verb from Latin solidus (“solid, firm”). Houaiss notes that Pliny already used the Latin verb for soldering. The borrowed solidar…
soldo
It is inherited from Late Latin soldus (“a gold coin”), the contracted form of Latin solidus (“solid, whole”), written Old Galician-Portuguese soldo in the old language. The adjective was used as a…
solha
It is inherited from Latin solea (“sandal, sole; sole (the fish)”), written Old Galician-Portuguese ssolha and Old Galician-Portuguese solla in the oldest texts. The Latin noun is derived from solum…
solicitação
It is borrowed from Latin sollicitātiō (“vexation; incitement”). Houaiss dates it to 1708. Nascentes calls it semi-learned. It is the noun of solicitar, which is recorded from the 15th century. The…
solicitude
It is borrowed from Latin sollicitūdō (“anxiety, care”), recorded from the 15th century. Nascentes calls it semi-learned. Cunha dates the modern form only to 1844. The same Latin noun is Spanish…
solitude
It is borrowed from Latin sōlitūdō (“being alone; a lonely place”), a learned word recorded from the 16th century. Houaiss, Cunha and Wiktionary take it straight from Latin, and none of the sources…
solteiro
It is inherited from Latin sōlitārius (“living alone, solitary”), written Old Galician-Portuguese solteyro in the oldest texts. Cunha calls it the popular outcome of the Latin word, beside the…
solução
It is borrowed from Latin solūtiō (“a loosening, dissolving; release; payment”), first recorded in the 14th century as Old Galician-Portuguese soluçom. Wiktionary calls it a learned borrowing, while…
soluço
It is inherited from Vulgar Latin suggluttium (“sob, hiccup”), a form found in late Latin glosses. This is an alteration of classical Latin singultus (“sobbing, hiccup”), reshaped as if it were a…
som
It is inherited from Latin sonus (“sound, noise”), written Old Galician-Portuguese son in the oldest texts. Wiktionary adds that the Galician-Portuguese word was probably influenced by, or possibly…
sombra
It is inherited from Latin umbra (“shadow, shade”) at bottom, but the origin of its ⟨s⟩ is disputed; the oldest texts write Old Galician-Portuguese soombra and sonbra. Corominas, whom Houaiss…
sonhar
It is inherited from Latin somniō (“to dream”), written Old Galician-Portuguese sonnar and Old Galician-Portuguese sonhar in the old language. The same Latin verb is Galician soñar, Spanish soñar…
sonho
It is inherited from Latin somnium (“dream”), written Old Galician-Portuguese sonho in the oldest texts. The same Latin word is Galician soño, Italian sogno, French songe and Catalan somni. In…
sono
It is inherited from Latin somnus (“sleep”), written Old Galician-Portuguese sono in the oldest texts. Portuguese keeps it apart from sonho “dream”, which comes from somnium (“dream”). Spanish sueño…
sopa
Houaiss calls the origin disputed. In the view of Wiktionary, Nascentes and Aurélio it is inherited from Late Latin suppa (“bread soaked in liquid”), which is from Proto-Germanic *supô. Corominas…
soprar
It is inherited from Latin sufflō (“to blow, puff up, inflate”), written Old Galician-Portuguese soprar in the oldest texts. Nascentes and Aurélio start instead from Vulgar Latin *supplō, a Vulgar…
sórdido
It is borrowed from Latin sordidus (“dirty, filthy; low, mean”), first recorded in 1572. Nascentes calls it a learned word. Houaiss makes it the learned doublet of the popular churdo, though under…
sorrir
It is inherited from Latin subrīdeō (“to smile”), written Old Galician-Portuguese sorriir in the oldest texts. Wiktionary puts a Vulgar Latin infinitive *subrīdīre between them, moved to the -ire…
sorte
It is inherited from Latin sors (“lot; fate”), written Old Galician-Portuguese sorte in the oldest texts. The Latin word first named a small wooden tablet used to answer questions put to oracles or…
sorva
It is inherited from Latin sorba, the plural of sorbum (“serviceberry, sorb”), taken as a feminine singular. The same Latin word is Galician sorba, Spanish serba and Old Occitan sorba, from which…
sorver
It is inherited from Latin sorbeō (“to swallow, suck up”), written Old Galician-Portuguese sorver in the old language. The same Latin verb is Galician sorber, Spanish sorber, Italian sorbire…
suar
It is inherited from Latin sūdō (“to sweat”), written Old Galician-Portuguese suar in the oldest texts. The same Latin verb is Galician suar, Catalan suar, French suer, Italian sudare and Spanish…
subir
It is inherited from Latin subeō (“to go under; to come up from below”), written Old Galician-Portuguese sobir and subir in the oldest texts. Houaiss glosses the Latin verb as “to get or come under…
submergir
It is borrowed from Latin submergō (“to cause to sink, submerge”), recorded as Old Galician-Portuguese somerger in the 13th century. Nascentes calls it semi-learned. The same Latin verb is Italian…
subornar
It is borrowed from Latin subōrnō (“to equip, furnish; to prepare in secret, instigate”), a learned word. The Latin verb is formed from sub- (“under”) and ōrnō (“to equip, adorn”). Its first sense…
subserviente
It is borrowed from Latin subserviens (“serving, being subject to”), a learned word. The Latin word is the present participle of subserviō (“to be a slave to, obey; to lend oneself to”), a verb…
subsídio
It is borrowed from Latin subsidium (“reserve troops; help, support”), a learned word. Houaiss dates it to the 15th century, and Lorenzo's chronology antedates Machado's 16th-century record, taken…
substanciar
It is formed from Portuguese substância + -ar, the noun with the suffix of first-conjugation verbs. The noun is from Latin substantia, which Houaiss glosses as “being, essence; support; nourishment…
substituição
It is borrowed from Latin substitūtiō (“substitution; appointment of an alternative heir”), first recorded in 1368 as Old Galician-Portuguese substituyçon. Nascentes calls it semi-learned. Cunha…
subversão
It is borrowed from Latin subversio (“overthrow, ruin, destruction”), a noun of Late Latin, recorded in Arnobius and the Vulgate. Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin noun is formed…
subverter
It is borrowed from Latin subvertō (“to overturn, overthrow”), recorded from the 14th century. Beside it the old language had Old Galician-Portuguese soverter, which Houaiss treats as the same word…
suceder
It is borrowed from Latin succēdō (“to go under; to come after, take the place of; to turn out”), first recorded in the 14th century. Nascentes notes that it came in by the learned route. The Latin…
sucinto
It is borrowed from Latin succīnctus (“girded up; short”), the past participle of succingō (“to gird up, tuck up”). Houaiss and Nascentes call it a semi-learned word, and they and Aurélio quote the…
sugerir
It is borrowed from Latin suggerō (“to put under; to supply; to prompt”). Nascentes calls it a semi-learned word. The Latin verb is a compound of sub- (“under”) and gerō (“to carry, bear”). De Vaan…
sujo
It is inherited from Latin sūcidus (“juicy, moist; greasy (of unwashed wool)”), also spelt succidus, and is written Old Galician-Portuguese çujo in the oldest texts. Nascentes and Aurélio trace it…