setembro

Forms

setembro m (plural setembros)^[1] Old Galician-Portuguese wrote setenbro, septenbro, setẽbro and setembro.^[2][3] Bluteau heads the word Setembro, ou Settembro, and Houaiss records septembro in 1720.^[4][5] Until the spelling reforms (1943 in Brazil, 1990 in Portugal) the month was written with a capital, Setembro.^[1]

Etymology

It is inherited from Latin September (“(month) of September”), written Old Galician-Portuguese setenbro in the oldest texts.^[5][2][1][3] The ending -o, where Galician setembro agrees but Catalan setembre, French septembre and Italian settembre have -e, comes from a Late Latin form Septembrius, which also gave Old Spanish setembrio.^[6][1] The same Latin word is Spanish setiembre or septiembre.^[6][1]

The Latin word is an adjective, the name of the month with mēnsis (“month”) understood, formed from septem (“seven”): September was the seventh month of the Roman year, which began in March.^[5][2][7][8] The ending is shared with Octōber, November and December, and is not clear: Wiktionary suggests a shortened *septe(m)-mēmbris (“of the seventh month”), with the word for “month”.^[2][1] The numeral goes back to Proto-Indo-European *septḿ̥ (“seven”).^[8]

Earliest recorded meaning

A Latin charter of 999 already has kalendas setember.^[3] The first Galician-Portuguese records are a document of 1254 with mes de septenbro and one of 1265 dated Vº dias andados de setenbro “five days into September”.^[3] In the Cantigas de Santa Maria a span of time runs des Pasqua... ata setembro meado “from Easter until mid-September”.^[3]

Semantic evolution

The word has always named the month, and in medieval documents it dated deeds and payments: the notarial books of Noia set debts for día de San Migell de setenbro, Michaelmas, from 1409.^[3] Houaiss dates the learned spelling septembro to 1720.^[5] Bluteau tells how emperors tried to give the month other names, Germanico, Antonino and Herculeo among them, and how it always kept the old one.^[4] The original Caldas Aulete records the Revolução de Setembro, the Portuguese revolution of 9 September 1836.^[9]

The word passed into Kabuverdianu as setenbru and into Tetum as setembru.^[1]

Timeline

• 999 – kalendas setember in a Latin charter.^[3]
• 1254 – mes de septenbro in a document.^[3]
• 1265 – Vº dias andados de setenbro.^[3]
• 13th century – Cunha's first record, and the Cantigas de Santa Maria have setembro.^[2][3]
• 1513 – first record in the CTA corpus, in the Livro dos Mártires.^[10]
• 1540 – a private letter writes setẽbro.^[11]
• 1611 – Barbosa gives the Latin September.^[12]
• 1720 – the spelling septembro.^[5]
• 1789 – Morais defines it as the ninth month of the year.^[13]

Meanings

Noun

1. September, the ninth month of the Julian and Gregorian calendars, with 30 days.^[5][1][14]
2. (history) The seventh month of the early Roman calendar, which began in March.^[15]

Related words

• sete
• outubro
• novembro
• dezembro
• Latin septem
• Galician setembro

Usage notes

Viterbo found Setembro as a man's name in a document of Tarouca of 1284, Setembro Paes.^[16]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. setembro
3. ^ a b c d e f g h i j Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. setembro
4. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. setembro
5. ^ a b c d e f Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. setembro
6. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 7832
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. september
8. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. septem
9. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. setembro
10. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. setembro
11. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. setembro
12. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. setembro
13. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 398
14. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. setembro
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. setembro
16. ^ Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de (1798–1799), Elucidario das palavras, termos e frases que em Portugal antiguamente se usárão, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 323