sanidade

Forms

sanidade f (plural sanidades)^[1] Old Galician-Portuguese wrote sãydade and saydade.^[2][3][4] Houaiss dates sanidade to 1665 and Cunha to the 17th century, but Barbosa already heads the word Sanidade in 1611.^[2][3][5]

Etymology

It is inherited from Latin sānitās (“health”), first as Old Galician-Portuguese sãydade, also spelt ⟨saydade⟩, later reshaped after the Latin word.^[2][3][1] Nascentes calls the word semi-learned, and Bluteau marks it as taken from Latin.^[6][7] Wiktionary also allows a Portuguese formation from são with -idade.^[1]

The same Latin word is Galician sanidade, Spanish sanidad, Catalan sanitat, French santé, Italian sanità and Romanian sănătate.^[8][1]

The Latin noun is formed from sānus (“healthy, sound”) with the suffix -tās.^[9][1]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology quotes the Cantigas de Santa Maria: “many sick people go there who receive healing” (ali van muitos enfermos que receben sãydade), and “for lack of health” (con mingua de saydade).^[4] The medieval word means health and the recovery of health.^[4]

Semantic evolution

Barbosa (1611) glosses Latin sānitās also as a sound state of mind, siso.^[5] Bluteau quotes the word from a surgical text, for the healing of a wound, and Morais (1789) defines it as the state of a thing that is sound or cured.^[7][10]

The old Caldas Aulete adds the sense “hygiene” and the phrase visita de sanidade.^[11] Modern dictionaries have “hygiene, salubrity” and the physical or mental normality of a person, the sense of English sanity.^[2][12][1]

Timeline

• 13th century – sãydade in the Cantigas de Santa Maria.^[4][2][3]
• 14th century – the spelling saydade.^[2]
• c. 1430 – saydade in the Horto do Esposo.^[13]
• 1611 – Barbosa heads the word Sanidade.^[5]
• 1665 – Houaiss's first record of sanidade.^[2]
• 1712 – Bluteau marks the word as taken from Latin.^[7]
• 1789 – Morais defines it as the state of a thing that is sound or cured.^[10]

Meanings

Noun

1. The quality or state of being sound (são); health.^[2][12][14]
2. The conditions that favour health; hygiene, salubridade: a sanidade dos alimentos.^[2][12][15]
3. Physical or mental normality; sanity: sanidade mental.^[2][12][1]
4. (veterinary) The health and hygiene of animals or of the places where they are kept.^[16]

Related words

• são
• Latin sānitās
• Spanish sanidad
• Galician sanidade

Usage notes

A visita de sanidade was the inspection by a health officer of a person or of the hygiene of a place.^[11]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. sanidade
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. sanidade
4. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. sãydade
5. ^ a b c Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sanidade
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. sanidade
7. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sanidade
8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 7580
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. sanitas
10. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 374
11. ^ a b Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. sanidade
12. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. sanidade
13. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. saydade
14. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. sanidade
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. sanidade
16. ^ Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org