sete

Forms

sete m or f^[1] Before a vowel Old Galician-Portuguese elided the final vowel: the Cantigas de Santa Maria have set’anos “seven years”.^[2] Houaiss records set’ in the 13th century, sete in 1344, and septe and ssete in the 15th.^[3] Bluteau (1712–1728), Folqman (1755) and Vieira (1871–1874) also give the spelling sette.^[4][5][6]

Etymology

It is inherited from Latin septem (“seven”), written Old Galician-Portuguese sete in the oldest texts.^[3][7][1][8]

The same Latin word is Galician sete, Spanish siete, Catalan set, French sept, Italian sette and Romanian șapte.^[9][10][1]

The Latin numeral goes back to Proto-Italic *septəm and PIE *septḿ̥ (“seven”).^[1][11] The same PIE word gave ἑπτά (heptá), सप्त (saptá), седмь (sedmĭ) and seofon, whence the English word seven.^[1][11]

Earliest recorded meaning

A document of 1270 is dated sete dias de Janeiro “the seventh of January”.^[2] The Cantigas de Santa Maria tell of a man kept grandes set’anos “seven long years”, and the Crónica Troiana of a fleet that sailed sete dias without wind.^[2]

Semantic evolution

Barbosa (1611) lists sete vezes “seven times” and Sete estrelo, the Pleiades.^[12] Bluteau (1712–1728) records sete a levar, a term of the card game banca, and Morais (1813) adds the noun: the point seven at dice, the cards with seven pips, the card game os setes, and the phrase aventurar sua pessoa a qualquer sete “to risk oneself lightly”.^[4][13]

In Brazil pintar o sete “to paint the seven” came to mean “to get up to mischief”, recorded by Silva Bastos in 1912.^[14][3] Modern dictionaries add a mark of seven in an exam.^[15][16] Macanese has séti, and the Kadiwéu of Brazil borrowed the word as seete.^[1]

Timeline

• 1270 – sete dias de Janeiro in a dated document.^[2]
• 13th century – the elided set’ in the Cantigas de Santa Maria.^[3][2]
• 1344 – the spelling sete.^[3]
• 1416 – sete in the Vida de Santo Aleixo Confessor.^[17]
• 15th century – the spellings septe and ssete.^[3]
• 1569 – Cardoso's dictionary heads the word Sete.^[18]
• 1611 – Barbosa lists Sete estrelo, the Pleiades.^[12]
• 1712–1728 – Bluteau records sete a levar in the game of banca.^[4]
• 1813 – Morais adds the noun senses of dice and cards.^[13]
• 1912 – Silva Bastos records the Brazilian pintar o sete.^[14]

Meanings

Numeral

1. seven, six plus one: Ficou sete dias no hospital.^{[3][19][16][1]}
2. Seventh in a series: a página sete.^[3][19]

Noun

1. The number seven and the figure that writes it (7, VII).^[3][19][1]
2. A playing card with seven pips.^[15][20][1]
3. A mark of seven in an exam.^[15][16]

Word family

• setecentos

Related words

• semana
• septenário
• setembro
• sétimo
• setenta
• Latin septem
• Galician sete
• Spanish siete

Usage notes

Pintar o sete “to get up to mischief; to have a wild time” is Brazilian; the old Caldas Aulete gives pintar a manta as its equivalent.^[3][15] For the idea of “seven”, learned words use the prefixes hebdo-, hept(a)- and set-.^[3]

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. sete
3. ^ a b c d e f g h i j k Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. sete
4. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sete
5. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sete
6. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 515
7. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. sete
8. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. sete
9. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 7830
10. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. septem
11. ^ a b de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
12. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sete
13. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 696
14. ^ a b Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. sete
15. ^ a b c d Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. sete
16. ^ a b c Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. sete
17. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. sete
18. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. sete
19. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. sete
20. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8456