setenta

Forms

setenta m or f^[1] The medieval forms are setaenta (13th century), seteenta and sateenta (14th) and setenta (15th).^[2][3][4] The registers of Noia also write seteẽta, sateẽta and once setpenta.^[5] Bluteau and Folqman also give the spelling settenta.^[6][7]

Etymology

It is inherited from Latin septuāgintā (“seventy”), written Old Galician-Portuguese setaenta in the oldest texts.^[2][4][1] Nascentes and the Aurélio start from a Vulgar Latin *setaginta and trace it through the old forms Old Galician-Portuguese sateenta and Old Galician-Portuguese satenta.^[8][9] The OLD records the spelling ⟨septaginta⟩ in a Latin inscription.^[10]

The same Latin word is Galician setenta, Spanish setenta, Catalan setanta, Italian settanta and Old French setante.^[11][12][1] Old Spanish also had setaenta.^[12]

The Latin word goes back to Proto-Indo-European *septm̥̄ḱomt, from earlier *septḿ̥-dḱomt (“seven-ten”).^[1] According to de Vaan, as Wiktionary reports, the ⟨ā⟩ came in from other tens such as sexāgintā (“sixty”).^[1]

Earliest recorded meaning

Lorenzo's chronology gives three 13th-century records: a line of the Cantigas de Santa Maria (no. 112) about a ship that had run de millas setaenta, “seventy miles”, and a charter from Portel of 1275 with setaenta e cinqui “seventy-five”.^[3] A charter of 1332 dates by the era de mill et CCCos seteenta.^[3]

Semantic evolution

The word has kept its sense of the number seventy throughout.^[2][3] In dates and sums, such as the Noia registers' era de mjll et quatroçentos et setenta et seys anos, the old forms gave way to setenta in the 15th century.^[5][2] As a noun it names the figure 70 and the seventieth item of a series, and a versão dos Setenta is the Greek translation of the Old Testament made at Alexandria, the Septuagint.^[2][13][14]

Timeline

• 13th century – setaenta in the Cantigas de Santa Maria.^[3][2]
• 1275 – setaenta e cinqui in a charter from Portel.^[3]
• 1332 – seteenta in a charter.^[3]
• 14th century – the form sateenta.^[2]
• 1341 – setpenta in a register of Noia.^[5]
• 1476 – setenta in a register of Noia.^[5]
• 1569 – Cardoso's dictionary lists Setenta.^[15]
• 1712–1728 – Bluteau heads the word settenta.^[6]
• 1789 – Morais defines it as seven tens.^[16]

Meanings

Numeral

1. seventy, sixty plus ten: A minha avó fez setenta anos.^[2][17][1]
2. (after a noun) The seventieth in a series: a página setenta.^[2]

Noun

1. The number seventy, and the figure 70 that writes it.^[2][17]
2. os Setenta: the translators of the Septuagint;^[13][14] a versão dos Setenta, the Septuagint itself.^[13][14]

Related words

• sete
• setuagésimo
• Latin septem

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. setenta
3. ^ a b c d e f g Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. setaenta
4. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. setenta
5. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. setenta
6. ^ a b Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. setenta
7. ^ Folqman, Carlos (1755), Diccionario portuguez, e latino, Lisboa: Régia Officina Silviana (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. setenta
8. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. setenta
9. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. setenta
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. septuāgintā
11. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
12. ^ a b García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. s.v. septuaginta
13. ^ a b c Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. setenta
14. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. setenta
15. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. setenta
16. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 399
17. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. setenta