senador

Forms

senador m (plural senadores, feminine senadora, feminine plural senadoras)^[1] Old texts also write sanador, sanadores and senedor.^[2][3] The feminine is senadora; the learned senatriz is rare.^[4][5]

Etymology

It is from Latin senātor (“member of the senate”).^[2][6][1][7] The 14th-century Crónica de 1344 also has Old Galician-Portuguese sanador.^[3]

The same Latin word gave Galician senador, Spanish senador and Italian senatore, and French borrowed it as sénateur.^[1][8][9]

The Latin word is formed from senātus (“senate”) with the suffix -tor, and goes back to senex (“old man”).^[10][1] De Vaan traces the adjective to Proto-Indo-European *sen- (“old”).^[11]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the word to the 14th century from Cunha's slips of medieval Portuguese.^[2] The Crónica de 1344 uses it of two men who eram ambos senadores “were both senators”, and in the same passage spells it senedor and sanador.^[3]

Semantic evolution

Medieval Latin used senātor for a member of a town council.^[12] In Portuguese the word long meant a member of the town council, a sense the old Caldas Aulete and Michaelis mark as old.^[13][5][14] Vieira quotes the Monarchia Lusitana on the senators of Rome.^[15] The old Aulete adds the modern sense, a member of the upper house in some representative states.^[13] In Rio Grande do Sul a senador is a very old horse.^[2][4][16] Senador is also a man's name, the name of two saints.^[17]

Timeline

• 14th century – Houaiss's date, from Cunha's slips.^[2]
• 14th century – the Crónica de 1344 has senadores, senedor and sanador.^[3]
• 15th century – the spelling sanadores.^[2]
• 1513 – the Livro dos Mártires uses the word.^[18]
• 1569 – Cardoso translates it by Latin senator.^[19]
• 1697 – Pereira does the same.^[20]
• 1789 – Morais: a member of the senate.^[21]
• 1871 – Vieira calls a senator a magistrate, a member of the senate.^[15]

Meanings

Noun

1. A senator, a member of a senado or upper house: O senador votou contra a lei.^[2][4][1]
2. (historical) A member of a town council, an alderman.^[13][5][14]
3. (Brazil, Rio Grande do Sul, figurative) A very old horse.^[2][4][16]

Word family

• senatorial

Related words

• senado
• senil
• senhor
• Latin senātor
• Spanish senador

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. senador
3. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. senador
4. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. senador
5. ^ a b c Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. senador
6. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. senador
7. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. senador
8. ^ Estraviz, Isaac Alonso, Dicionário Estraviz, https://estraviz.org, p. s.v. senador
9. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. senador
10. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. senātor
11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill, p. s.v. senex
12. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. senator
13. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. senador
14. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8402
15. ^ a b Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 471
16. ^ a b Schlee, Aldyr Garcia (2019), Dicionário da Cultura Pampeana Sul-Rio-Grandense, 2 vols., Pelotas: Fructos do Paiz, p. s.v. senador
17. ^ Nascentes, Antenor (1952), Dicionário etimológico da língua portuguesa, vol. 2: Nomes próprios, Rio de Janeiro, p. s.v. senador
18. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. senador
19. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. senador
20. ^ Pereira, Bento (1697), Thesouro da lingoa portuguesa, in the 1697 edition of his Prosodia (1st ed. 1647; CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. senador
21. ^ Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 390