seguro

Forms

seguro (feminine segura, masculine plural seguros, feminine plural seguras, comparable, comparative mais seguro, superlative o mais seguro or seguríssimo)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin sēcūrus (“free from care, untroubled”), written Old Galician-Portuguese seguro in the oldest texts.^[2][3][1] The Latin adjective is formed from sē- (“without”) and cūra (“care, anxiety”).^[4][1] Houaiss calls the prefix an archaic form of sine (“without”).^[2]

The same Latin word is Galician seguro, Spanish seguro, Catalan segur, Occitan segur, French sûr and Italian sicuro.^[1][5] The REW also lists German sicher, and Wiktionary compares the English word sicker.^[5][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the adjective to the 13th century from Cunha's slips of medieval Portuguese.^[2] The Cantigas de Santa Maria speak of os que yan seguros pelos camỹos “those who went safe along the roads” and of a terra segura “the land at peace”.^[6] The Crónica Troiana uses it for “sure, certain”, “firm, resolute” and “safe, calm”.^[6]

Semantic evolution

The Latin sense “without worry” turned into “out of danger, safe” already in the medieval language, beside “certain” and “firm”.^[6][2] Bluteau (1712–1728) distinguishes Portuguese seguro “free from danger”, Latin tutus, from Latin securus “carefree”.^[7] Morais (1813) adds fazenda segura, goods whose risk an insurer has taken on, and montar seguro “to ride firmly”.^[8]

As a noun, seguro meant a guarantee or certainty by about 1543, and in the 16th century the contract of insurance.^[2] Houaiss notes that French assurance and the English word insurance, which render the Portuguese and Spanish noun, are of the same century.^[2] Spanish records the noun about 1570 and its commercial sense in 1739.^[9] In popular Portuguese use the adjective can also mean “stingy”.^[10][11] The creoles of Cape Verde and Guinea-Bissau have suguru.^[1]

Timeline

• 13th century – seguro in the Cantigas de Santa Maria and the Crónica Troiana.^[6][3]
• 14th century – the spelling sseguro.^[2]
• c. 1430 – the earliest CTA text with the word, the Horto do Esposo.^[12]
• c. 1543 – the noun “guarantee, certainty”.^[2]
• 16th century – the noun “insurance contract”.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it sen cuidado, Latin securus.^[13]
• 1813 – first record of segurador “insurer”.^[3]
• 1899 – first record of resseguro “reinsurance”.^[3]

Meanings

Adjective

1. safe, out of danger; protected: um lugar seguro.^[2][14][1]
2. sure, certain, beyond doubt: Tenho a certeza, é seguro que ele vem.^[2][15][1]
3. Self-confident; that does not hesitate: uma professora segura.^[15][16][1]
4. Firm, fixed, well fastened: O quadro ficou bem seguro na parede.^[15][10]
5. Reliable, trustworthy; effective: um método seguro.^[15][17]
6. Prudent, cautious.^[15][10]
7. (popular) stingy, tight-fisted.^[10]

Noun

1. insurance: a contract by which an insurer, for a premium, undertakes to pay for a loss or damage; the sum paid under it.^[2][16][1]
2. A guarantee, safeguard; a safe-conduct.^[2][17]

Adverb

1. Safely, securely.^[1]

Word family

• segurar
• assegurar
• segurança
• seguridade
• inseguro
• insegurança
• segurado
• segurador
• resseguro

Related words

• Latin sēcūrus
• Spanish seguro

References

1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. seguro
3. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. seguro
4. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. sēcūrus
5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 7776
6. ^ a b c d Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. seguro
7. ^ Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. seguro
8. ^ Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 680
9. ^ Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. seguro
10. ^ a b c d Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8368
11. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. seguro
12. ^ Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. seguro
13. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. seguro
14. ^ Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. seguro
15. ^ a b c d e Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. seguro
16. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. seguro
17. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. seguro