Meaning and etymology of the Old Norse word róa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1225–1250 DG 8 II More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rōaną
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁reh₁-
Etymology tree
Forms
róa (present rœr, past reri, reyri or røri, past participle róinn)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rōaną (“to row”),[2][3] from the root Proto-Indo-European *h₁reh₁- (“to row”).[2][4] Kroonen explains the Germanic verb as an intensive with the o-grade of the root, and the Old Norse past ⟨rera⟩ as the remains of a reduplicated form.[2] Its cognates are Old English rōwan, the source of English row, Middle Low German rōjen and Middle High German rüejen.[2][5] The root is also in Lithuanian irti (“to row”) and Latin rēmus (“oar”).[6][7][5] The noun róðr (“rowing”) is made from it.[6]
Earliest recorded meaning
In Menota's texts the verb is first found, as roa, Rœr and rere, in the Norwegian manuscript DG 8 II, dated 1225–1250.[8] Larsson lists róa and the past roro among the oldest Icelandic manuscripts, and IcePaHC's earliest text with it is JARTEIN, which it dates 1210.[9][10] The sense is “to row” a boat.[1]
Semantic evolution
From rowing a boat, with the boat in the dative, the verb came to mean rowing out to sea to fish, especially in verða róinn: vóru allir menn rónir “all the men had rowed out fishing”.[1][11] Róa leiðangr was to serve with one's oar in the levy fleet, an obligation in the Norwegian laws.[11][12] A ship could also be róinn, fitted with oars.[13] Figurative uses include róa saman “to pull together, come to terms”.[12][13] Zoëga and Hægstad and Torp also give the sense “to rock oneself back and forth”.[1][14]
The verb continues as Icelandic róa, Faroese rógva and Swedish ro.[5][6]
Timeline
- 1225–1250 – roa, Rœr and rere in the Norwegian manuscript DG 8 II.[8]
- 1258–1264 – róa in the Icelandic fragment Lbs fragm. 82.[15]
Meanings
Verb
- to row, pull a boat with oars.[1][12]
- to row out to sea, go fishing.[1][11]
- to fit a ship with oars.[13][12]
- to rock oneself back and forth.[1][14]
- (reciprocal, róask at) to row at one another, of ships in battle.[1][13]
Word family
- róðr
- útróðr
Descendants
Usage notes
A separate weak verb róa “to calm”, made from ró “rest”, is found in Old Norse only in the compound úróa “to disturb”.[5][16]
References
- ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. róa
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 414
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 306
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 449
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. róa
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 346
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 264
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. róa
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 502
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 504
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 350
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Lbs fragm. 82
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. ró
Related etymologies
Cite this entry
“Róa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/r%C3%B3a. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·