Meaning and etymology of the Old Norse word rúm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 619 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *rūmą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rūmą
Etymology tree
From the same root
Forms
rúm n[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *rūmą (“room, open space”),[1][2][3] which Ásgeir Blöndal Magnússon takes to be the neuter of the adjective *rūmaz (“roomy”) used as a noun, the source of rúmr (“roomy, spacious”).[4][5] The noun is shared across Germanic: Gothic 𐍂𐌿𐌼𐍃 (rūms) (or a neuter Gothic 𐍂𐌿𐌼 (rūm)), Old English rūm, Old Saxon rūm and Old High German rūm.[6][2][7]
Köbler and Pokorny put it under a root Proto-Indo-European *reu̯ə- “to open”.[3][8] Orel and Holthausen compare Latin rūs (“countryside”) and Old Irish róe (“field, open land”) with the adjective.[2][7]
De Vries lists loans from the Norse word into Shetland dialect and into Sami, as Northern Sami rumme (“room in a boat”).[6] Scottish Gaelic rùm has been derived from English “room” by most writers, while Oftedal later allowed either English or Norse and Thomson took the phrase Scottish Gaelic fo rùm “below deck” from Old Norse.[9]
Earliest recorded meaning
Menota's earliest dated records are the forms rum in AM 619 4to and rúm, rúmi and rúmum in AM 677 4to, both manuscripts of 1200–1225.[10][11] IcePaHC's earliest text with the word is dated 1210.[12] In the Edda the word means “room, space”: a genitive rúms stands in the Hávamál and a dative rúmi in the Atlamál.[13]
Semantic evolution
From “room, space” the word came to mean the place a person takes, a seat, and then a sleeping place or bed; on a ship it named the space between the thwarts where a pair of rowers sat, so that a ship could be counted by its rúm.[14][15][16] It was also used of time, as in þriggja daga rúm “a space of three days”, and figuratively in e-m liggr e-t í miklu rúmi “something matters greatly to someone”.[14][16]
The word lives on as Icelandic rúm, where “bed” is a main sense, and in Swedish rum and Danish rum.[4][5]
Timeline
- 1200–1225 – rum in AM 619 4to.[10]
- 1200–1225 – rúm, rúmi and rúmum in AM 677 4to.[11]
- 1210 – the earliest IcePaHC text with rúm.[12]
- 1270–1290 – rúm and rúmi in AM 519 a 4to.[17]
- 1320–1350 – rúm, rúmit and rúminu in the sagas of AM 132 fol.[18]
Meanings
Noun
- room, space.[14][15]
- a place, a seat.[14][19]
- a bed.[14][16]
- the space in a ship for one pair of rowers, a rowing station.[14][15][20]
- a space of time, a respite.[14][16]
Word family
- rúma
- málrúm
- stafnrúm
- rúmbrugðinn
Descendants
- Icelandic rúm[1]
- Faroese rúm[1]
- Norn rum[1]
- Old Swedish rūm[1]
- Swedish rum[1]
- Danish rum[1]
- Norwegian Bokmål rom[1]
- Norwegian Nynorsk rom[1]
Related words
- rúmr
- rýma
Usage notes
A separate Rúm, a form of Róm “Rome”, is found in the phrases til Rúms and Rúmferill “pilgrim to Rome”.[14][4]
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 309
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rúm
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rum
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 453
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 264
- ^ Slocum, Jonathan, ed., Indo-European Lexicon (after Pokorny), Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, p. s.v. rúm
- ^ Cox, Richard A. V. (2024–2026), Old Norse Loan-Words in Scottish Gaelic, Clann Tuirc, richardavcox.scot/ONlwSG, p. s.v. rùm
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 835
- ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. rúm
- ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 507
- ^ a b c d Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 352
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. rúm
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. rúm
Related etymologies
Cite this entry
“Rúm.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/r%C3%BAm. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·