Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word leiða

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1150 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *laidijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *līþaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laidijaną
Old Norse leiða
Proto-West Germanic *laidijan
German leiten
Old English lǣdan
English lead
From the same root
German Leitung ← leiten
German verleiten ← leiten

Forms

leiða (past tense leiddi, past participle leiddr, neuter leitt), weak verb[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *laidijaną (“to lead”), the causative of Proto-Germanic *līþaną (“to go, pass”), which gave líða: “to lead” was “to make go”.[2][3][4] Kroonen writes the Proto-Germanic verb *laidjan- and traces it to *loit-éie-; the noun leið “way” has the same ablaut grade.[2] The cognates are Old English lǣdan, Old Frisian lēda, Old Saxon lēdian and Old High German leiten.[2][5]

Earliest recorded meaning

IcePaHC finds the verb first in the Icelandic Homily Book, which it dates to 1150.[6] ONP's earliest dated citations, of 1200, show it already with its spatial and its figurative senses: lausn su es gvþ leídde þa uɴdaɴ anauþeɴe “the deliverance by which God led them out of bondage”.[7]

Semantic evolution

Fritzner starts from “to set something moving so that it goes” (leiða skip, to haul a ship), the causative of líða, and ONP gives “to lead, bring, take along” more than ten times as many citations as any other sense.[8][7] Set phrases grew from it: leiða konu í kirkju “to church a woman” after childbirth, leiða til hǫggs “to lead to execution”, and the figurative leiða augum “to follow with the eyes”, leiða getum “to guess”, leiða ástum “to love” and leiða af “to result from”.[7][9] Zoëga also gives “to pronounce” and “to bury”, which Ásgeir Blöndal Magnússon connects with leiði “grave”, perhaps first “to follow someone to the grave”.[10][11]

The verb continues as Icelandic leiða and in the mainland languages.[3][12]

Timeline

  • 1150 – forms of leiða in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[6]
  • 1200 – leídde “led” in ONP's earliest dated citation.[7]
  • 1200–1225 – læiða, læiddi in the Norwegian manuscript AM 619 4to.[13]

Meanings

Verb

  1. to lead, conduct, take someone somewhere, by the hand or as escort.[7][10]
  2. to set moving, to haul;[7][10] leiða upp skip to drag a ship ashore.[7][10]
  3. (figurative) to turn one's eyes or mind to: leiða augum to behold, leiða hugum to consider, leiða getum to guess.[10][9]
  4. to persuade, induce.[7][14]
  5. leiða af to result from.[10]
  6. (grammar) to pronounce.[10]
  7. to bury, lead to the grave.[10][12]

Word family

  • afleiða
  • ættleiða
  • hugleiða
  • leiðsla
  • leiðing
  • leiðangr

Descendants

Usage notes

A separate verb leiða “to make loathsome”, leiða e-m e-t “to make someone loathe something”, is formed from the adjective leiðr “loathsome”.[12][9] It is mostly found in the reflexive leiðask “to grow tired of, loathe” and the impersonal e-m leiðisk “one is weary”, as in the Hávamál line leiðisk manngi gott, ef getr “no one tires of a good thing if he gets it”.[10][15] ONP gives it an article of its own, dated from 1200.[7]

References

  1. ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. leiða
  2. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 323
  3. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leiða
  4. ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 365
  5. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 232
  6. ^ a b Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  7. ^ a b c d e f g h i Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. leiða
  8. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. leiða
  9. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 380
  10. ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. leiða
  11. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leiði
  12. ^ a b c d e f g h de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 350
  13. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  14. ^ Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 249
  15. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 612

Related etymologies

  • ganga · also from Proto-Germanic
  • meiri · also from Proto-Germanic
  • hefja · also from Proto-Germanic
  • eptir · also from Proto-Germanic
  • hǫfuð · also from Proto-Germanic
  • hvat · also from Proto-Germanic
  • hverr · also from Proto-Germanic
  • finna · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leiða.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/lei%C3%B0a. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·