Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word leið

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1192 EncCod1812 More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *laidō
Ultimate origin
Proto-Germanic *līþaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laidō
Old English lād
English lade
English load
English lode
Old Norse leið
From the same root
English loader ← lād
English lodestone ← lād
English laden ← lade
English download ← load
English overload ← load
English payload ← load
English reload ← load
English unload ← load
English upload ← load
English workload ← load

Forms

leið f (strong ō-stem)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *laidō (“way, course”),[2][3] a noun made from *līþaną (“to go”), the source of líða “to go, pass”.[2][4] Its cognates are Old English lād (“course, way”), Old Frisian lēde (“way, direction”) and Old High German leita (“leading, way”).[2][5] Orel takes part of the Norse noun from a parallel i-stem.[2] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *leyt- (“to go forth”).[1]

Finnish laita (“way”) is a loan from Norse, as Ásgeir Blöndal Magnússon and Hellquist note.[6][4]

Earliest recorded meaning

ONP's earliest dated citations are from about 1192, in an encyclopaedic manuscript on the course of the sun and moon: sua munar of huert sol mérke. fra ꜵþro a leiþ fram “so the sun moves on from one sign to the next”.[7] IcePaHC has leið in the First Grammatical Treatise, and Menota in AM 677 4to and AM 619 4to of 1200–1225.[8][9][10]

Semantic evolution

ONP begins with “a stretch travelled, a journey”, then “road, path, route”, “direction”, “distance”, a span of time, and “manner, respect” in phrases such as á þá leið “in this way”.[7][11] At sea it is the course a ship steers, and segja leið is “to pilot”;[11][12] from it came leiðangr, the naval levy.[13] ONP counts the autumn district assembly as a sense of the same noun, in the laws.[7][14]

It continues as Icelandic leið, Faroese leið and Norwegian Nynorsk leid, Swedish led and Danish led.[6][4]

Timeline

  • 1192 – a leiþ fram “onward” in an encyclopaedic manuscript.[7]
  • 1200 – fara leiðar sinnar “to go one's way” in the legend of Saint Nicholas.[7]
  • 1200–1225 – leið, leiþ and Old Norwegian læið in AM 677 4to and AM 619 4to.[9][10]

Meanings

Noun

  1. a journey, a stretch travelled; one's way (fara leið sína).[7][11]
  2. a road, path, route.[7][11]
  3. (nautical) a ship's course.[11][12]
  4. a direction; a distance.[7]
  5. a manner, respect (á þá leið, “in this way”).[7][11]
  6. (military) a levy.[11]
  7. (law) the autumn district assembly.[7][14]

Word family

  • leiðangr
  • leiðarþing
  • þjóðleið
  • alþýðuleið
  • heimleið
  • hafleið
  • skipaleið

Descendants

  • Icelandic leið[1]
  • Faroese leið[1]
  • Norwegian Nynorsk leid[1]
  • Norwegian Bokmål lei[1]
  • Old Swedish lēþ[1]
  • Swedish led[1]
  • Danish led[1]

Usage notes

Cleasby and Vigfússon treated the assembly as another word, which they linked with an Old English month name, and Zoëga lists it apart;[12][11] ONP keeps it under this noun.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 232
  3. ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. leið
  4. ^ a b c Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. led
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leið
  7. ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. leið
  8. ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
  9. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  10. ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
  11. ^ a b c d e f g h Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. leið
  12. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 380
  13. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 350
  14. ^ a b A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. leið

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leið.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/lei%C3%B0. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·