Meaning and etymology of the Old Norse word leysa
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1175 Elucidarius More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *lausijaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lausaz
Etymology tree
Forms
leysa (past tense leysti, past participle leystr) weak verb[1] Spellings with ⟨øy⟩ and ⟨æy⟩: løysir, løysi and læysti.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *lausjanan (“to loosen, free”),[4] a verb derived from *lausaz (“loose”), the source of lauss “loose, free”.[4][5][6] Its cognates are Gothic 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (lausjan, “to free, rescue”), Old English līesan, Old Frisian lēsa, Old Saxon lōsian and Old High German lōsen.[7][8][5] Torp puts it among the Germanic verbs of the root of “loose”.[9]
Earliest recorded meaning
ONP's first citations are from the Elucidarius of about 1175, which opens with the pupil's request to his master at leysa or yandręþom necquerra spurninga (so printed), “to resolve the difficulties of certain questions”.[10] The same text uses the middle voice of sinners set free: es or svnþom levsasc, “who are freed from sins”.[10]
Semantic evolution
The concrete sense “untie, undo” (a knot, a bag, shoes) stands beside “set free, release” (from bondage, captivity or a ban), which led to the senses “redeem” and “absolve”.[11][12][13] Used impersonally it says that ice or snow breaks up or thaws, snjó leysir, ísa leysir af vǫtnum.[11] From freeing someone from an obligation it came to mean “discharge, pay” and “perform” a task, while untying a knot led to “solve” a difficulty.[11][1] Baetke also has “set sail, leave” of ships.[12] In poetry it is used of freeing the soul from the bonds of the flesh or out of the ban.[14]
The verb continues as Icelandic leysa, Faroese loysa, Norwegian Nynorsk løysa, Swedish lösa and Danish løse.[5] De Vries derives Middle English laisen (“to free”), after Björkman, and Scots and Orkney louse from it.[5] The noun leysingi “freedman” was formed from it.[5][6]
Timeline
- 1175 – leysa in the Elucidarius.[10]
- 1200–1225 – leysti, leysisk and leystisk in the manuscript AM 677 4to.[15]
- About 1200 – sem oss leysti “who redeemed us” on the Danish font inscription DR 373.[16]
- 1270–1290 – leysa, leysti and leystr in the manuscript AM 519 a 4to.[17]
Meanings
Verb
- to loosen, untie, undo.[11][13]
- (impersonal) to dissolve or break up; of snow and ice, to thaw.[11]
- (Christian) to absolve.[11][12]
- to set free, release, deliver.[11][1]
- to discharge or pay a debt; to perform a task.[11]
- to redeem, buy back.[11][1]
- to solve a difficulty.[11][1]
- to send away or dismiss guests.[11]
- of ships, to set sail, leave.[12]
Word family
- leysingi
- leysing
Descendants
Related words
- lauss
- lausn
References
- ^ a b c d e Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. leysa
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 34 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 239
- ^ a b c d e f g h i j de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 354
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. leysa
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 196
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 252
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 378
- ^ a b c Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. leysa
- ^ a b c d e f g h i j k Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. leysa
- ^ a b c d Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 379
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 386
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 370
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 373
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Leysa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/leysa. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·