Etymologically

𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *ananą

Forms

𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽 (uzanan), a strong verb of the sixth class.[1][2][3] The only recorded form is the third person singular preterite 𐌿𐌶𐍉𐌽 (uzōn), twice.[2][4]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌿𐍃- (us-, “out”) + *𐌰𐌽𐌰𐌽 (*anan, “to breathe”),[5][2] the simple verb, not recorded in Gothic, being from Proto-Germanic *ananą (“to breathe”).[5][6] Wiktionary also sets up the compound *uzananą (“to breathe out, expire”).[5] Orel relates the Germanic verb to Ancient Greek ἄνεμος (ánemos, “wind”) and Latin animus (“soul”), anima (“air, breath”).[6] Holthausen adds Old Norse andi (“breath, spirit”) and anda (“to breathe”).[7] Köbler marks the verb, with a query, as a loan translation of Ancient Greek ἐκπνέω (ekpnéō).[2]

Attestation

The Wulfila project counts two tokens, both uzon at Mark 15:37 and 15:39 in manuscript CA.[4] PROIEL aligns both with Ancient Greek ἐκπνέω (ekpnéō).[8] Mark 15:37 reads iþ Iesus aftra letands stibna mikila uzon, "but Jesus, crying out again with a loud voice, breathed his last".[9]

Meanings

  1. To breathe out, breathe one's last, expire, for ἐκπνέω.[2][3][8]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. uzanan
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. uzanan*
  3. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 232
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 17
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. uz-anan
  8. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  9. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 15:37

Related etymologies

Cite this entry

“𐌿𐌶𐌰𐌽𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B6%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·