Etymologically

๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *und
Ultimate origin
Proto-Indo-European *hโ‚‚nฬฅt-รณ
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *und
Gothic ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ (und)

Forms

๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ (und), a preposition taking the accusative of the goal and the dative of what something is given in return for.[1][2] It is not inflected, and the Wulfila project records only the form ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ (und).[3] With ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน (รพatei) it forms the conjunction und รพatei "until, as long as".[2][4] It is also a verbal prefix.[2][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *und (โ€œuntilโ€),[6] set up by Kroonen as *unda and by Orel as *unฤ‘a.[7][8] Kroonen derives it from Proto-Indo-European *hโ‚‚nฬฅt-รณ, the old allative in -o of a root noun meaning "front, face".[7] Feist and Lehmann point to the compound form ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ- (unรพa-) in ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐Œป๐Œน๐Œฟ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ (unรพaรพliuhan, โ€œto escapeโ€), which shows Proto-Indo-European *nฬฅto-.[9][10] Feist takes the prefix of Old High German intfliohan (โ€œto escapeโ€), which matches unรพaรพliuhan, as another ablaut grade of the same word.[9] Its Germanic cognates are Old Norse und (โ€œup toโ€) and unz (โ€œuntilโ€) in Old Norse, Old English und (โ€œtillโ€), Old Frisian und, Old Saxon und and Old High German unt.[8][7][10] Orel adds the univerbation with the particle Proto-Germanic *tฤ“ that gave ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด (unte) and Old High German unzi.[8] Outside Germanic, Feist and Holthausen compare a Greek dialect word for "until", and Holthausen also the Greek preposition for "for" and a Sanskrit adverb meaning "opposite, near".[11][9]

Attestation

The Wulfila project counts 75 tokens: sixteen in Matthew, two in John, fourteen in Luke, eight in Mark, two in Romans, five in 1 Corinthians, fifteen in 2 Corinthians, two each in Galatians and 1 Thessalonians, four in Philippians, one each in 1 and 2 Timothy, two in Nehemiah and one in the Skeireins.[3] Forty are in manuscript CA, fifteen in A, seventeen in B, two in D and one in Lat5750.[3] The first is at Matthew 5:18.[3][12] In PROIEL's 63 aligned tokens it renders Ancient Greek แผ•ฯ‰ฯ‚ (hรฉลs) 29 times, แผ„ฯ‡ฯฮน (รกkhri) eight times, ฮผฮญฯ‡ฯฮน (mรฉkhri) five times and แผ€ฮฝฯ„ฮฏ (antรญ) and ฮตแผฐฯ‚ (eis) four times each.[12] Matthew 5:18 reads amen auk qiรพa izwis und รพatei usleiรพiรพ himins jah airรพa, "for truly I say to you, until heaven and earth pass away".[13]

Meanings

  1. With the accusative, unto, up to, as far as, of place.[1][14]
  2. With the accusative, until, up to a time, throughout a time, as in und hina dag "until this day".[14][15]
  3. With the accusative, of degree: up to, even to, as in und filu mais "by so much more".[14][2]
  4. With the dative, for, in exchange for, for Ancient Greek แผ€ฮฝฯ„ฮฏ (antรญ).[14][16][12]

Word family

  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฒ๐‚๐Œด๐Œน๐€๐Œฐ๐Œฝ (undgreipan)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐‚๐Œด๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ (undredan)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐‚๐Œน๐Œฝ๐Œฝ๐Œฐ๐Œฝ (undrinnan)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด (unte)
  • ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (and)
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œธ๐Œป๐Œน๐Œฟ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ (unรพaรพliuhan)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. und
  2. ^ a b c d Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 300
  3. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. und
  5. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 200
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 559
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 434
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. und
  10. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. und
  11. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 116
  12. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:18
  14. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 166
  15. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 185
  16. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 492

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B3. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท