Etymology and origin of the Gothic word 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ubilaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ubilaz
Etymology tree
Forms
𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils), an adjective with a-stem inflection.[1][2] Its comparative is the unrelated 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 (wairsiza) "worse".[3][4] The adverb is 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 (ubilaba).[5][6] As a noun the neuter is þata ubil or þata ubilō "the evil".[2][7] The Wulfila project, which counts the comparative and the adverb under this lemma, has 𐌿𐌱𐌹𐌻 (ubil) 18 times, 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰 (ubila) 9, 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌹𐌽 (ubilin), 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 (ubilamma) and 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌶𐌴 (ubilaize) 6 each, 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 (wairsiza) 3 and 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 (ubilaba) twice, among others.[8]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ubilaz (“evil, bad”),[9][10] cognate with Old English yfel, Old Frisian evel, Old Saxon ubil and Old High German ubil.[10][11][6] Kroonen calls the etymology debated and Köbler uncertain.[10][12] The usual view, going back to Johansson, derives it from the preposition Proto-Indo-European *upo (“under, up over”) (the base of 𐌿𐍆 (uf, “under”)) with an l-suffix, so that the first meaning was "going beyond the limit".[13][6][14][15] Kroonen allows a Germanic derivation from the adverb seen in Old Norse of (“excessively, too”), with a suffix whose vowel he sets as i, against Orel's e, and compares Old High German uppi (“vain, evil”).[10] Stokes matched it with Old Irish fel (“bad”), both from Proto-Indo-European *upélo-.[6][11][10] Feist and Uhlenbeck add Old Norse úfr (“unfriendly, overbearing”).[6][15] Kroonen rejects a link with a Hittite verb meaning "to be hostile", whose sense developed from "to overthrow".[10] Feist reports that Uhlenbeck doubted the derivation from *upo.[6]
Attestation
The Wulfila project counts 75 tokens (5 ambiguous), in the four Gospels and in most of the Pauline Epistles, Romans having the most (12).[8] Köbler counts 56.[12] The records are in manuscripts CA (30), A (25), Car (3) and B (17).[8] The first in canonical order is Matthew 5:37 in CA.[8] PROIEL aligns its 56 tokens with Ancient Greek πονηρός (ponērós, “wicked”) (25), κακός (kakós, “bad”) (20), σαπρός (saprós, “rotten”) (5), κακῶς (kakôs, “badly”) (4) and χείρων (kheírōn, “worse”) (1).[16] Matthew 5:45 reads unte sunnon seina urranneiþ ana ubilans jah godans, "for he makes his sun rise on the evil and the good".[17]
Meanings
- evil, wicked, for Greek ponērós[1][12][16]
- bad, worthless, rotten, for Greek kakós and saprós[18][12][16]
- in the phrases ubil haban "to be ill" and ubil qiþan "to speak evil of, to curse"[7][19]
Word family
- 𐌿𐌱𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 (ubilaba)
- 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐍃 (ubilwaurds)
- 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 (ubiltōjis)
Related words
Usage notes
Schulze calls it the true opposite of 𐌲𐍉𐌸𐍃 (gōþs, “good”).[20] Uhlenbeck notes that the Crimean Gothic record has an obscure word for "evil" in its place.[15]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ubils
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 299
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5th–6th ed., Heidelberg: Winter, p. 299
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 154, 2
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 193, 1a
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ubils
- ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ubils
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 557
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 433
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ubils
- ^ Johansson, Karl Ferdinand (1891), Gotische Etymologieen, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 15, 223ff.
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ubils
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 154
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:45
- ^ Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 485
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 235
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wörterbuch nebst Flexionslehre, Züllichau: Darnmann, p. 178
Related etymologies
Cite this entry
“𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B1%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·