Etymologically

๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *unseraz
Ultimate origin
Proto-Germanic *unseraz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *unseraz
Gothic ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚ (unsar)
Proto-West Germanic *unsar
German unser
Old English ลซre
English our

Forms

๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚ (unsar), the possessive adjective of the first person plural, inflected as a strong a-stem adjective.[1][2][3] The masculine nominative singular has no ending -s after the r, as in ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚ (wair, โ€œmanโ€).[4][5] The neuter nominative and accusative singular has only the short form unsar; a long form *unsarata does not occur.[6][7] The Wulfila project counts the forms ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œน๐ƒ (unsaris, 58 times), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ (unsara, 36), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ (unsaramma, 34), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚ (unsar, 32), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œผ (unsaraim, 19), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน (unsarai, 18), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (unsarana, 14), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰๐ƒ (unsaraizลs, 12), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐‰๐ƒ (unsarลs, 4), ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (unsarans, 3) and ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œด (unsaraizฤ“, once).[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *unseraz (โ€œourโ€),[8][9][10] formed on the oblique stem of the pronoun ๐…๐Œด๐Œน๐ƒ (weis, โ€œweโ€) with the ending also found in ๐Œน๐Œถ๐…๐Œฐ๐‚ (izwar, โ€œyourโ€).[11][12] Orel describes it as built on that stem with a comparative suffix, following Brugmann.[10] In Gothic the e of the Proto-Germanic suffix became a before r.[13] The West Germanic cognates are Old English ลซser in Old English and Old High German unsฤ“r in Old High German;[14][10][12] Old Norse vรกrr in Old Norse is formed differently.[10][15] Uhlenbeck traces the pronoun stem to Proto-Indo-European *nฬฅs-, beside *nฬฅsme-, as in Ancient Greek แผกฮผฮตแฟ–ฯ‚ (hฤ“meรฎs, โ€œweโ€), with the ablauting Latin nลs (โ€œweโ€).[12] Kรถbler refers it to the Proto-Indo-European pronoun *ne-, *nล- "we".[9]

Attestation

The Wulfila project counts 231 tokens (35 of them ambiguous), in all four Gospels, in every Pauline epistle of the corpus but Philemon, in Nehemiah and in the Skeireins; 2 Corinthians alone has 68.[3] Most are in manuscripts A (87) and B (98), 30 in CA, a few in Car, D, E and Lat5750, and eight in the Gothic deed of Naples.[3] Kรถbler also lists it in the Bologna fragment (Gothica Bononiensia) and the Naples deed.[9] In the deed it stands in the phrase miรพ diakuna Alamoda unsaramma "with our deacon Alamoda".[16] In canonical order the first record is Matthew 6:9 in CA, the opening of the Lord's Prayer.[3] PROIEL aligns 138 of its 155 tokens with forms of Ancient Greek แผกฮผฮตแฟ–ฯ‚ (hฤ“meรฎs), that is the genitive แผกฮผแฟถฮฝ "of us", and only two with the possessive แผกฮผฮญฯ„ฮตฯฮฟฯ‚ (hฤ“mรฉteros).[17][9] Matthew 6:9 reads atta unsar รพu in himinam, weihnai namo รพein, "our Father, you in the heavens, may your name be made holy".[18]

Meanings

  1. our, belonging to us; mostly for the Greek genitive แผกฮผแฟถฮฝ, rarely for แผกฮผฮญฯ„ฮตฯฮฟฯ‚ (hฤ“mรฉteros).[19][1][9][17]

References

  1. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 169
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 300
  3. ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 58
  5. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter, p. ยง 115
  6. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 82
  7. ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ€“6th ed., Heidelberg: Winter, p. ยง 165
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚
  9. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. unsar
  10. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 435
  11. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. unsar
  12. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 158
  13. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
  14. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
  16. ^ Francovich Onesti, Nicoletta (2005), I nomi gotici dei papiri di Napoli e di Arezzo, Linguistica e Filologia 21
  17. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  18. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:9
  19. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. unsar

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท