Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *unseraz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *unseraz
Etymology tree
Forms
๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ (unsar), the possessive adjective of the first person plural, inflected as a strong a-stem adjective.[1][2][3] The masculine nominative singular has no ending -s after the r, as in ๐ ๐ฐ๐น๐ (wair, โmanโ).[4][5] The neuter nominative and accusative singular has only the short form unsar; a long form *unsarata does not occur.[6][7] The Wulfila project counts the forms ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐น๐ (unsaris, 58 times), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ (unsara, 36), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ (unsaramma, 34), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐ (unsar, 32), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ผ (unsaraim, 19), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐น (unsarai, 18), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ (unsarana, 14), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ถ๐๐ (unsaraizลs, 12), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐๐ (unsarลs, 4), ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐ฝ๐ (unsarans, 3) and ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ถ๐ด (unsaraizฤ, once).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *unseraz (โourโ),[8][9][10] formed on the oblique stem of the pronoun ๐ ๐ด๐น๐ (weis, โweโ) with the ending also found in ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ (izwar, โyourโ).[11][12] Orel describes it as built on that stem with a comparative suffix, following Brugmann.[10] In Gothic the e of the Proto-Germanic suffix became a before r.[13] The West Germanic cognates are Old English ลซser in Old English and Old High German unsฤr in Old High German;[14][10][12] Old Norse vรกrr in Old Norse is formed differently.[10][15] Uhlenbeck traces the pronoun stem to Proto-Indo-European *nฬฅs-, beside *nฬฅsme-, as in Ancient Greek แผกฮผฮตแฟฯ (hฤmeรฎs, โweโ), with the ablauting Latin nลs (โweโ).[12] Kรถbler refers it to the Proto-Indo-European pronoun *ne-, *nล- "we".[9]
Attestation
The Wulfila project counts 231 tokens (35 of them ambiguous), in all four Gospels, in every Pauline epistle of the corpus but Philemon, in Nehemiah and in the Skeireins; 2 Corinthians alone has 68.[3] Most are in manuscripts A (87) and B (98), 30 in CA, a few in Car, D, E and Lat5750, and eight in the Gothic deed of Naples.[3] Kรถbler also lists it in the Bologna fragment (Gothica Bononiensia) and the Naples deed.[9] In the deed it stands in the phrase miรพ diakuna Alamoda unsaramma "with our deacon Alamoda".[16] In canonical order the first record is Matthew 6:9 in CA, the opening of the Lord's Prayer.[3] PROIEL aligns 138 of its 155 tokens with forms of Ancient Greek แผกฮผฮตแฟฯ (hฤmeรฎs), that is the genitive แผกฮผแฟถฮฝ "of us", and only two with the possessive แผกฮผฮญฯฮตฯฮฟฯ (hฤmรฉteros).[17][9] Matthew 6:9 reads atta unsar รพu in himinam, weihnai namo รพein, "our Father, you in the heavens, may your name be made holy".[18]
Meanings
- our, belonging to us; mostly for the Greek genitive แผกฮผแฟถฮฝ, rarely for แผกฮผฮญฯฮตฯฮฟฯ (hฤmรฉteros).[19][1][9][17]
Related words
- ๐ ๐ด๐น๐ (weis, โweโ)
References
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 169
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 300
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 58
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter, p. ยง 115
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 82
- ^ Streitberg, Wilhelm (1920), Gotisches Elementarbuch, 5thโ6th ed., Heidelberg: Winter, p. ยง 165
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. unsar
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 435
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. unsar
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 158
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Francovich Onesti, Nicoletta (2005), I nomi gotici dei papiri di Napoli e di Arezzo, Linguistica e Filologia 21
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:9
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. unsar
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฟ๐ฝ๐๐ฐ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท