Etymologically

๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Gothic ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚-,-๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ

Forms

๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ (fidurdลgs), an adjective of the a-stem class.[1][2][3] The only record is the masculine nominative singular of the strong declension, ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ (fidurdลgs).[4]

Etymology

It is formed from Gothic ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚- (fidur-, โ€œfourโ€) + -๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ (-dลgs, โ€œdays of ageโ€).[5][1] fidur- is the compound form of ๐†๐Œน๐Œณ๐…๐‰๐‚ (fidwลr, โ€œfourโ€).[6][7] The second part is a lengthened-grade adjective beside ๐Œณ๐Œฐ๐Œฒ๐ƒ (dags, โ€œdayโ€), which Kroonen writes *-dลga-; the long vowel is regular in compounds.[8][7][9] Orel files it under a Proto-Germanic noun that is continued in Old Norse dรธgr (โ€œday or nightโ€).[10] Lehmann connects the stem vowel with Old English dลgor (โ€œdayโ€), an s-stem.[11] Wiktionary compares the formation of fiรพerdลgor (โ€œlasting four daysโ€).[5]

Attestation

The word occurs once, at John 11:39 in manuscript CA, where it renders Ancient Greek ฯ„ฮตฯ„ฮฑฯฯ„ฮฑแฟ–ฮฟฯ‚ (tetartaรฎos, โ€œon the fourth dayโ€).[4][12] The verse reads frauja, ju fuls ist; fidurdogs auk ist, "Lord, he already stinks, for he has been dead four days".[13]

Meanings

  1. lasting four days, four days old; of a dead man, four days dead (for Greek ฯ„ฮตฯ„ฮฑฯฯ„ฮฑแฟ–ฮฟฯ‚).[5][14][1]

References

  1. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fidurdลgs
  2. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 60
  3. ^ Binnig, Wolfgang (1999), Gotisches Elementarbuch, 5th ed., Berlin / New York: de Gruyter, p. 152
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ
  6. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 44
  7. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  8. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 86
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. dags
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 73
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. dags
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 11:39
  14. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 69
Cite this entry

โ€œ๐†๐Œน๐Œณ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐‰๐Œฒ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8D%89%F0%90%8C%B2%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท