Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ferrai
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *per-
Etymology tree
Forms
๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ (fairra), an uninflected adverb, used also as a preposition with the dative.[1][2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ferrai (โfarโ),[4][5][6] a locative adverb that Kroonen takes as originally ending in Proto-Indo-European *-noi.[6] Wiktionary reconstructs the locative *per-nรณy, from *per- (โto cross, passโ).[4] The cognates are Old Norse fjarri, Old English feorr, Old Saxon ferro and Old High German ferro, with far in English and ver in Dutch.[6][7] Grienberger explained the Germanic form as a comparative with syncope.[7] Lehmann rejects this and derives it from the same root with the suffix also found in ๐ฟ๐๐ฐ๐ (ufar) and ๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ (undar).[8] Feist and Uhlenbeck compare Ancient Greek ฯฮญฯแพฑฮฝ (pรฉran, โbeyondโ) and ฯฮญฯแพฑ (pรฉra, โfurtherโ), and the Armenian, Sanskrit and Old Irish words for "far" and "beyond".[7][9]
Attestation
The Wulfila project counts 22 tokens, in Matthew, Luke, Mark, 1 Corinthians and Ephesians.[3] Kรถbler counts 20.[5] They are in manuscripts CA (16), A (3), B (2) and C (1, Matthew 25:41).[3] The first in canonical order is Matthew 7:23.[3] PROIEL counts 14 tokens as a preposition, 12 of them rendering Ancient Greek แผฯฯ (apรณ, โfromโ), and six as an adverb, five rendering Ancient Greek ฮผฮฑฮบฯฮฌฮฝ (makrรกn, โfar offโ) and one Ancient Greek ฯฯฯฯฯ (pรณrrhล, โfarโ).[10] Matthew 8:30 reads wasuh รพan fairra im hairda sweine managaize haldana ("now a long way from them a herd of many swine was feeding").[11]
Meanings
- far, far off, at a great distance, for ฮผฮฑฮบฯฮฌฮฝ (makrรกn) and ฯฯฯฯฯ (pรณrrhล).[12][5] The phrase fairra wisan means to be far away.[13]
- With the dative: far from, away from.[1][2]
- After verbs of motion, as a preposition: from, for แผฯฯ (apรณ).[14][15][10]
Word family
- ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ธ๐๐ (fairraรพrล, โfrom afarโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fairra
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 275
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ
- ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faรญrra
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 137
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fairra
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fairra
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 41
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:30
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 58
- ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 37
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. faรญrra
- ^ Balg, G. H. (1887โ1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 86
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท