Etymologically

๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ferhuz
Ultimate origin
Proto-Germanic *ferhuz

Forms

๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ (fairฦ•us), a masculine u-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฐ๐Œฟ (fairฦ•au, 36 times), ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ (fairฦ•aus, 18 times), ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ (fairฦ•u, seven times) and ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ (fairฦ•us, three times).[4] Streitberg notes a nominative fairฦ•aus at Galatians 6:14 in manuscript B.[1]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ferhuz (โ€œtree; body; life; the worldโ€).[5][3] Beside this u-stem, Casaretto sets up an a-stem in Old Norse fjวซr (โ€œlifeโ€), Old English feorh (โ€œlife, soulโ€) and Old High German ferah (โ€œlifeโ€), and the derivative "men, people" appears in firar, firas, and in an Old Saxon phrase meaning "among men".[6][7][8] Feist and Uhlenbeck also cite the Crimean Gothic word for "man" recorded by Busbecq.[8][7] Its further origin is disputed.[9][8] Casaretto, Wiktionary and Kรถbler take it from Proto-Indo-European *pรฉrkสท-u- (โ€œoakโ€), which Kรถbler glosses "oak, strength, life".[6][5][3] Lehmann reports this connection, with ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œฒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œน (fairguni), as going back to Jacob Grimm, who thought of life in vegetation.[9] Others, as Lehmann reports, derive it from Proto-Indo-European *perk- (โ€œto surroundโ€), seen in Sanskrit and Avestan words for "rib".[9] Feist cites the same comparison but leaves the word "without a certain etymology", and asks whether it first meant "body".[9][8] Uhlenbeck rejects the comparison with the Greek word for "diaphragm".[7]

Attestation

The Wulfila project counts 64 tokens: 35 in John, one in Mark, two in Romans, four each in 1 and 2 Corinthians, Colossians and 1 Timothy, and five each in Galatians and Ephesians.[4] Thirty-six are in manuscript CA, eighteen in A and ten in B.[4] The Wulfila project's first reference is John 8:23,[4] PROIEL's Mark 8:36.[10] In PROIEL's 55 aligned tokens it renders Ancient Greek ฮบฯŒฯƒฮผฮฟฯ‚ (kรณsmos) 52 times, and ฮบฮฟฯƒฮผฮฟฮบฯฮฌฯ„ฯ‰ฯ (kosmokrรกtลr) and ฯƒฯ„ฮฟฮนฯ‡ฮตแฟ–ฮฟฮฝ (stoikheรฎon) once each.[10] John 8:23 reads jus us รพamma fairฦ•au sijuรพ iรพ ik ni im us รพamma fairฦ•au, "you are of this world, but I am not of this world".[11]

Meanings

  1. The world, almost always with the article sa, for Ancient Greek ฮบฯŒฯƒฮผฮฟฯ‚ (kรณsmos).[1][2][10]
  2. In sa fairฦ•u habands "the one holding the world", world ruler, for Ancient Greek ฮบฮฟฯƒฮผฮฟฮบฯฮฌฯ„ฯ‰ฯ (kosmokrรกtลr) (Ephesians 6:12).[1][3]

Word family

  • ๐…๐Œฐ๐Œน๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (waifairฦ•jan)

Usage notes

Kรถbler marks the sense "world", with a query, as a loan meaning after Ancient Greek ฮบฯŒฯƒฮผฮฟฯ‚ (kรณsmos).[3]

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fairฦ•us
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 58
  3. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faรญrฦ•us
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ
  6. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  7. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 40
  8. ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fairฦ•us
  9. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fairฦ•us
  10. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:23

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐Œฐ๐Œน๐‚๐ˆ๐Œฟ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%88%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท