Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ๐
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *ferhuz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *ferhuz
Forms
๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ๐ (fairฦus), a masculine u-stem noun.[1][2][3] The Wulfila project records ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฟ (fairฦau, 36 times), ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฐ๐ฟ๐ (fairฦaus, 18 times), ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ (fairฦu, seven times) and ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ๐ (fairฦus, three times).[4] Streitberg notes a nominative fairฦaus at Galatians 6:14 in manuscript B.[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *ferhuz (โtree; body; life; the worldโ).[5][3] Beside this u-stem, Casaretto sets up an a-stem in Old Norse fjวซr (โlifeโ), Old English feorh (โlife, soulโ) and Old High German ferah (โlifeโ), and the derivative "men, people" appears in firar, firas, and in an Old Saxon phrase meaning "among men".[6][7][8] Feist and Uhlenbeck also cite the Crimean Gothic word for "man" recorded by Busbecq.[8][7] Its further origin is disputed.[9][8] Casaretto, Wiktionary and Kรถbler take it from Proto-Indo-European *pรฉrkสท-u- (โoakโ), which Kรถbler glosses "oak, strength, life".[6][5][3] Lehmann reports this connection, with ๐๐ฐ๐น๐๐ฒ๐ฟ๐ฝ๐น (fairguni), as going back to Jacob Grimm, who thought of life in vegetation.[9] Others, as Lehmann reports, derive it from Proto-Indo-European *perk- (โto surroundโ), seen in Sanskrit and Avestan words for "rib".[9] Feist cites the same comparison but leaves the word "without a certain etymology", and asks whether it first meant "body".[9][8] Uhlenbeck rejects the comparison with the Greek word for "diaphragm".[7]
Attestation
The Wulfila project counts 64 tokens: 35 in John, one in Mark, two in Romans, four each in 1 and 2 Corinthians, Colossians and 1 Timothy, and five each in Galatians and Ephesians.[4] Thirty-six are in manuscript CA, eighteen in A and ten in B.[4] The Wulfila project's first reference is John 8:23,[4] PROIEL's Mark 8:36.[10] In PROIEL's 55 aligned tokens it renders Ancient Greek ฮบฯฯฮผฮฟฯ (kรณsmos) 52 times, and ฮบฮฟฯฮผฮฟฮบฯฮฌฯฯฯ (kosmokrรกtลr) and ฯฯฮฟฮนฯฮตแฟฮฟฮฝ (stoikheรฎon) once each.[10] John 8:23 reads jus us รพamma fairฦau sijuรพ iรพ ik ni im us รพamma fairฦau, "you are of this world, but I am not of this world".[11]
Meanings
- The world, almost always with the article sa, for Ancient Greek ฮบฯฯฮผฮฟฯ (kรณsmos).[1][2][10]
- In sa fairฦu habands "the one holding the world", world ruler, for Ancient Greek ฮบฮฟฯฮผฮฟฮบฯฮฌฯฯฯ (kosmokrรกtลr) (Ephesians 6:12).[1][3]
Word family
- ๐ ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐น๐๐๐พ๐ฐ๐ฝ (waifairฦjan)
Usage notes
Kรถbler marks the sense "world", with a query, as a loan meaning after Ancient Greek ฮบฯฯฮผฮฟฯ (kรณsmos).[3]
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fairฦus
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 58
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faรญrฦus
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ๐
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 40
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fairฦus
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fairฦus
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 8:23
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ฐ๐น๐๐๐ฟ๐.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8D%88%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท