Etymologically

๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน

Etymology and origin of the Gothic word ๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *fanjฤ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *fanjฤ…

Forms

๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน (fani), a neuter noun of the ja-stem class.[1][2][3] Only the accusative singular ๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน (fani) is recorded, five times.[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *fanjฤ… (โ€œfen, marshโ€),[6][7][8] the source also of Old Norse fen in Old Norse, Old English fenn in Old English, Old Frisian fenne in Old Frisian, Old Saxon feni in Old Saxon and Old High German fenni in Old High German, all words for a fen or swamp.[7][9][10] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *pon-io-, and Kรถbler gives a root meaning "damp; mud, swamp, water".[7][4] Casaretto finds no exact match outside Germanic; the nearest words are Old Prussian pannean (โ€œmoorlandโ€) in Old Prussian, a Sanskrit word for mud formed with a k-suffix, and a Middle Irish word for swamp.[3] Feist, Holthausen and Orel add Gaulish anam, glossed "paludem" ("marsh") in a Gaulish glossary.[9][10][8] Lehmann reports a different view of W. Schulze, who took the word as "fire-coloured", but follows the derivation from a word for wet ground.[11]

Attestation

The word occurs five times, all in John 9 (verses 6, 11, 14 and 15, twice in verse 6) and all in manuscript CA.[5][4] Every instance renders Ancient Greek ฯ€ฮทฮปฯŒฯ‚ (pฤ“lรณs, โ€œclay, mudโ€).[12][4] John 9:6 reads gawaurhta fani us รพamma spaiskuldra, "he made mud out of the spittle".[13]

Meanings

  1. mud, clay, mire, for Ancient Greek ฯ€ฮทฮปฯŒฯ‚ (pฤ“lรณs)[2][4][1][6]

Borrowings into other languages

  • Occitan: fanh, fanha (โ€œmudโ€), which ฤŒevelovรก and Blaลพek list under the Gothic word[14]
  • Italian: fango (โ€œmudโ€), from Germanic and probably from Gothic according to Grienberger;[15] Lehmann instead derives it, with fango in Spanish and fanc in Old French, from a Germanic form with a k-suffix[11]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. fani
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 58
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. fani
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 128
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 92
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fani
  10. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 27
  11. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. fani
  12. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 9:6
  14. ^ ฤŒevelovรก, Dana; Blaลพek, Vรกclav (2009), Gothic loans in Romance languages, Linguistica Brunensia 57, 143โ€“167
  15. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. fani

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐†๐Œฐ๐Œฝ๐Œน.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท