Etymology and origin of the Gothic word ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *furai
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *furai
Etymology tree
From the same root
Forms
๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ (faura), an indeclinable adverb and a preposition with the dative, also used as a verbal prefix.[1][2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *furai (โbefore, in frontโ),[4][5] like Old English fore, Old Frisian fora, Old Saxon fora and Old High German fora.[5] Lehmann derives it from an instrumental of Proto-Indo-European *per, which also underlies Sanskrit and Avestan adverbs meaning "formerly, before" and Ancient Greek ฯฮฑฯฮฌ (parรก, โnearโ).[6][5] Others, from Collitz and Solmsen on, derived it from a locative, as in ฯฮฑฯฮฑฮฏ (paraรญ) and Latin prae, and Lehmann reports that this was doubted.[6][5]
Attestation
Kรถbler counts 63 records, in the Bible and the Skeireins.[3] The Wulfila project lists 70 tokens under the preposition and 58 under the adverb; these 58 are the same tokens, counted as ambiguous under both lemmas.[7] They occur in the four Gospels, Romans, 1 and 2 Corinthians, Galatians, Philippians, Colossians, 1 Thessalonians, 1 Timothy, Nehemiah and the Skeireins, in manuscripts CA, A, B, C, D, E and Car.[7] The first in canonical order is Matthew 6:2 in CA.[7][3] PROIEL tags 52 tokens as a preposition, rendering Ancient Greek แผฮผฯฯฮฟฯฮธฮตฮฝ (รฉmprosthen, โin front ofโ) 12 times, Ancient Greek แผฯฯ (apรณ, โfromโ) 10 times, Ancient Greek ฯฯฯ (prรณ, โbeforeโ) 7 times and ฯฮฑฯฮฌ (parรก) 6 times, and 5 tokens as an adverb.[8] Matthew 6:2 reads ni haurnjais faura รพus, "do not sound a horn before you".[9]
Meanings
- (adverb) in front; before, previously[1][2][6]
- (preposition with the dative) before, in front of, in space, for แผฮผฯฯฮฟฯฮธฮตฮฝ and similar words[1][3]
- (preposition) before, in time, for ฯฯฯ[1][3]
- (preposition) for, on account of, also "from", and faura andwairรพja "because of"[10][11][4]
- (prefix) fore-, rendering Greek verbs in ฯฯฮฟ-[6][1]
Related words
- ๐๐ฐ๐ฟ๐ (faur, โfor, beforeโ)
- ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ- (faura-, โfore-โ)
- ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ธ๐น๐ (faurรพis, โpreviouslyโ)
References
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. faura
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 275
- ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. faรบra
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *furai
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. faura
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:2
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. faรบra
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. s.v. faรบra
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐๐ฐ๐ฟ๐๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%86%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท