Etymologically

๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *skauniz
Ultimate origin
Proto-Germanic *skauniz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skauniz
Gothic ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ (skauns)
Proto-West Germanic *skaunฤซ
English sheen
German schรถn

Forms

๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ (skauns), an adjective.[1] Streitberg leaves open whether it is an i/ja-stem skauns or a ja-stem ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐ƒ (skauneis).[1] Regan, Krause and Miller class it as an i-stem.[2][3][4] The only recorded form is the masculine nominative plural ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน (skaunjai).[5][6]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skauniz (โ€œbeautifulโ€),[7][8][9] cognate with Old English scฤซene, Old Frisian skฤ“ne, Old Saxon skลni and Old High German scลni (โ€œbeautifulโ€).[9][10] Feist and Lehmann take it as a derivative in -ni- of the verb seen in Old High German scouwลn (โ€œto look atโ€) and Old English scฤ“awian, so that the first meaning was "worth looking at".[10][5] Kroonen agrees: comparing ๐ƒ๐Œน๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ (siuns) from the verb "to see", he explains it as a gerundival ni-stem of a lost strong verb, originally "watchable".[9] Feist sets up the root as Proto-Indo-European *skeu-.[10] Uhlenbeck reports another view that relates it instead to Old Irish cuan (โ€œbeautifulโ€) and Lithuanian szaunรนs (โ€œbrave, capableโ€).[11]

Attestation

The adjective occurs once, at Romans 10:15 in manuscript A.[6][12] There it renders Ancient Greek แฝกฯฮฑแฟ–ฮฟฯ‚ (hลraรฎos).[12] Romans 10:15 reads ฦ•aiwa skaunjai fotjus รพize spillondane gawairรพi, "how beautiful are the feet of those who bring the good news of peace".[13]

Meanings

  1. beautiful, graceful, good-looking, for Greek แฝกฯฮฑแฟ–ฮฟฯ‚.[1][2][14][7]

Word family

  • ๐Œน๐Œฑ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ (ibnaskauns, โ€œof equal formโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐Œด๐Œน (gudaskaunei, โ€œform of Godโ€)

Borrowings into other languages

  • Finnish: kaunis (โ€œbeautifulโ€), from Germanic.[15][5] Lร„GLOS notes that many scholars take it from Gothic.[15]
  • ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ (unskaus, โ€œsoberโ€)
  • ๐Œฟ๐ƒ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐…๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (usskawjan)
  • ๐ƒ๐Œบ๐Œฟ๐Œฒ๐Œฒ๐…๐Œฐ (skuggwa)

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skauns
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 138
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 159
  4. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 341
  5. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *skauns
  6. ^ a b De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ
  8. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 336
  9. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 441
  10. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skauns
  11. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. skauns
  12. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  13. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Rom 10:15
  14. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 294
  15. ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilรค, Osmo (1991โ€“2012), Lexikon der รคlteren germanischen Lehnwรถrter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 62

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท