Etymologically

๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *skautaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *skautaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skautaz
Gothic ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ (skauts)

Forms

๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ (skauts), a noun of the a-stems, masculine or neuter (skaut).[1][2][3] The only recorded form is the dative singular ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐Œฐ (skauta), three times, so the nominative and the gender are not known.[1][4] Pronk-Tiethoff reports that Lehmann takes it as masculine.[1][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skautaz (โ€œcorner; wedge; lapโ€),[5][3] with Old Norse skaut (โ€œcorner, lapโ€), Old English scฤ“at (โ€œcorner, lapโ€), Old Frisian skฤt and Old High German scลz (โ€œlap, skirtโ€).[2][4] Casaretto describes it as an a-grade formation.[3] Uhlenbeck and Balg connect it by ablaut with the verb "to shoot", Proto-Germanic *skeutanฤ…, from a root Proto-Indo-European *skeud-.[2][6] Pronk-Tiethoff reports that Lehmann connects it with the same root, "to throw, shoot", but that Franck and Van Wijk thought this improbable.[4] Feist preferred a comparison with Latin cauda (โ€œtailโ€) and Baltic words for "tuft", from a common base.[7] Kรถbler calls the etymology uncertain.[1]

Attestation

The three records are Matthew 9:20, Luke 8:44 and Mark 6:56, all in manuscript CA.[8][1] Each time it renders Ancient Greek ฮบฯฮฌฯƒฯ€ฮตฮดฮฟฮฝ (krรกspedon, โ€œhem, fringeโ€).[9] Matthew 9:20 reads attaitok skauta wastjos is, "she touched the hem of his garment".[10]

Meanings

  1. the hem, fringe or corner of a garment, for ฮบฯฮฌฯƒฯ€ฮตฮดฮฟฮฝ[1][5][11]

Borrowings into other languages

  • Proto-Slavic: *skutัŠ (โ€œhemโ€), usually taken as a loan from the Gothic word, though a Balto-Slavic origin has also been proposed[5][7]
  • Spanish: escotar (โ€œto cut a necklineโ€), probably from the Gothic word; from it come escotilla and French รฉcoutille (โ€œhatchโ€)[12]

References

  1. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skauts
  2. ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 133
  3. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d Pronk-Tiethoff, Saskia (2013), The Germanic Loanwords in Proto-Slavic, Leiden Studies in Indo-European 20, Amsterdam / New York: Rodopi
  5. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ
  6. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 369
  7. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skauts
  8. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:20
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. skรกuts
  12. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. รฉcoutille

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐ƒ๐Œบ๐Œฐ๐Œฟ๐„๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท