Etymology and origin of the Gothic word ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skalkaz
Etymology tree
Forms
ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½ (skalkinΕn), a weak verb of the second class, taking the dative of the one served.[1][2][3] The forms the Wulfila project counts are ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½ (skalkinon, 6 times), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½π³π°π½π (skalkinondans, 6), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππΈ (skalkinoΓΎ, 5), ππΊπ°π»πΊπΉπ½π (skalkino, 2), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½π° (skalkinona, 2) and once each ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ³π΄π³πΏπΌ (skalkinodedum), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ³π° (skalkinoda), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππΌπ° (skalkinoma), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½π³π°πΌ (skalkinondam), ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½π³π (skalkinonds) and ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ³π΄π³πΏπΈ (skalkinodeduΓΎ).[4]
Etymology
It is formed from Gothic ππΊπ°π»πΊπ (skalks, βservant, slaveβ) + -πΉπ½ππ½ (-inΕn).[5][6][7] Casaretto counts the verbs in -πΉπ½ππ½ (-inΕn) as a productive type, whose abstract nouns are always formed with -πΉπ½π°πππΏπ (-inassus), as ππΊπ°π»πΊπΉπ½π°πππΏπ (skalkinassus, βserviceβ) beside this verb.[8] Skalks is from Proto-Germanic *skalkaz,[9] with the cognates Old Norse skalkr, Old English scealc, Old Saxon skalk and Old High German scalch, "servant".[7][10] Feist finds no certain etymology and thinks a loan from Celtic possible but unlikely.[7] Lehmann knows no accepted etymology and rejects a Celtic source, Brugmann's derivation from a root meaning "jump" (skalks as "the jumper") and Grienberger's link with the root of ππΊπΏπ»π°π½ (skulan), all of which Feist reports.[10][7] Lehmann suggests it may come from the name of a subjugated people, as has been proposed for Ancient Greek Ξ΄ΞΏαΏ¦Ξ»ΞΏΟ (doΓ»los, βslaveβ).[10]
Attestation
KΓΆbler counts 25 records.[6] The Wulfila project counts 27 tokens, in Matthew (2), John (1), Luke (4), Romans (6), 1 Corinthians (2), Galatians (5), Philippians (2), Colossians (2) and 1 and 2 Timothy (2, 1), in manuscripts CA (7), A (13), B (6) and Car (1, Romans 14:18); the first is Matthew 6:24 in CA.[4] PROIEL aligns 25 tokens with the Greek: 15 render Ancient Greek Ξ΄ΞΏΟ Ξ»Ξ΅ΟΟ (douleΓΊΕ, βto be a slave, serveβ), three λαΟΟΞ΅ΟΟ (latreΓΊΕ, βto serve, worshipβ), two Ξ΄ΞΏΟ Ξ»ΟΟ (doulΓ³Ε, βto enslaveβ) and one ΟΟΞΏΟΞΊΞ±ΟΟΞ΅ΟΞΟ (proskarterΓ©Ε).[11] Matthew 6:24 begins ni manna mag twaim fraujam skalkinon, "no one can serve two masters".[12]
Meanings
- to serve, be in servitude, be a slave, for Ξ΄ΞΏΟ Ξ»Ξ΅ΟΟ[2][6][11]
- to serve God, for λαΟΟΞ΅ΟΟ[6][11]
- galiugam skalkinΕnds, "serving idols": an idolater, for Ξ΅αΌ°Ξ΄ΟλολάΟΟΞ·Ο (1 Corinthians 5:10β11)[6]
Word family
- πΌπΉπΈππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½ (miΓΎskalkinΕn, βto serve withβ)
- ππΊπ°π»πΊπΉπ½π°πππΏπ (skalkinassus, βservice, slaveryβ)
Related words
- ππΊπ°π»πΊπ (skalks, βservant, slaveβ)
- π²π°ππΊπ°π»πΊπΉ (gaskalki, βfellow servantβ)
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skalkinon
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 137
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit LesestΓΌcken und WΓΆrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, TΓΌbingen: Niemeyer, p. 294
- ^ a b De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½
- ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skalkinΕn
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skalks
- ^ Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππΊπ°π»πΊπ
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skalks
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:24
Cite this entry
βππΊπ°π»πΊπΉπ½ππ½.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%89%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·