Etymologically

𐍃𐌺𐌹𐍀

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌺𐌹𐍀

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *skipą
Ultimate origin
Proto-Germanic *skipą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *skipą
Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip)
Proto-West Germanic *skip
Dutch schip
German Schiff
Old English sċip
English ship
From the same root
Proto-Germanic *skipafardiz ← *skipą
Proto-Germanic *skipamann- ← *skipą
English airship ← ship
English flagship ← ship
English shipment ← ship
English shipwreck ← ship
English shipyard ← ship
English spaceship ← ship
English starship ← ship
English steamship ← ship
English warship ← ship

Forms

𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip), a neuter noun of the a-stem class.[1][2][3] The Wulfila project counts 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌰 (skipa) 17 times, skip 16 times and 𐍃𐌺𐌹𐍀𐌴 (skipē) once.[4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *skipą (“ship”),[5][6][7] with the cognates Old Norse skip, Old English scip, Old Frisian skip, Old Saxon skip and Old High German scif, all meaning "ship".[6][8][9] Its further origin is disputed.[8][3] Lehmann, hesitantly, and Orel connect it with Latvian šķibīt (“to cut”), from an extension of Proto-Indo-European *skey- (“to cut”), and Orel also with Lithuanian skiẽbti (“to unstitch, rip, cut”);[8][7] Orel takes the original sense to be "structure, framework", while Uhlenbeck (1902) started from "hollowed log", comparing Ancient Greek σκίπων (skípōn, “staff”) and Latin scīpiō (“staff”).[7][9][8] Casaretto finds the Baltic comparison doubtful.[3] Feist thought the word first meant a hollowed vessel, but held that its i rules out a connection with σκάφος (skáphos, “hull”), and allowed that it could be a word of the pre-Indo-European population of northern Europe.[9] Kroonen instead takes the Germanic word as an early loan Latin scyphus (“drinking cup”), from σκύφος (skúphos, “cup”);[6] Lehmann allows a Latin loan only for the Old High German sense "vessel, container".[8]

Attestation

The Wulfila project counts 34 tokens: three in Matthew, eight in John, eight in Luke, 14 in Mark and one in 2 Corinthians.[4] Köbler also counts 34.[10] All but one are in manuscript CA; the 2 Corinthians record is in B.[4] The first is Matthew 8:23.[4] PROIEL aligns it with Ancient Greek πλοῖον (ploîon) 27 times and with Ancient Greek πλοιάριον (ploiárion, “small boat”) five times.[11] Matthew 8:23 reads jah innatgaggandin imma in skip afariddjedun imma siponjos is, "and when he went into the boat, his disciples followed him".[12]

Meanings

  1. A ship, boat, for πλοῖον and πλοιάριον.[1][2][10] usfarþon gataujan us skipa, "to suffer shipwreck", renders Ancient Greek ναυαγέω (nauagéō) at 2 Corinthians 11:25.[10]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. skip
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 138
  3. ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌺𐌹𐍀
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 446
  7. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 340
  8. ^ a b c d e Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. skip
  9. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. skip
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. skip
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:23

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌺𐌹𐍀.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%80. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·