Etymology and origin of the Gothic word ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *uzrฤซsanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rฤซsanฤ
Forms
๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (urreisan), a strong verb of the first class, perfective in aspect.[1][2] Its principal parts are urreisan, urrais, urrisun, urrisans.[3] The Wulfila project records the forms ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐ (urrais, 19 times), ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐ (urreis, eleven times), ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ (urreisand, nine times), ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ (urreisands, seven times), ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐น๐ธ (urreisiรพ, four times), ๐ฟ๐๐๐น๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ๐ฝ๐ฐ (urrisanana, twice) and ๐ฟ๐๐๐น๐๐ฟ๐ฝ (urrisun, once).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *uzrฤซsanฤ (โto rise, ariseโ),[5] formed with the prefix ๐ฟ๐- (us-), its s assimilated to the r of the simple verb *rฤซsanฤ , which is not recorded on its own in Gothic.[5][6][7] The simple verb has cognates in Old Norse rรญsa, Old English rฤซsan, Old Frisian rฤซsa and Old High German rฤซsan, which in Old High German means "to fall".[8][9] Kroonen derives it from a present Proto-Indo-European *hโrรฉis-e-.[8] The root is usually taken as an extension with -s- of the root of ๐๐น๐ฝ๐ฝ๐ฐ๐ฝ (rinnan, โto runโ), which Feist doubts.[9][10] Wiedemann's comparison with a Lithuanian word for "morning", as if the verb first meant the rising of the sun, is rejected by Feist and by Uhlenbeck, who points out that the Germanic verb also means "to fall" and "to rush at".[9][11] Its causative is ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ (urraisjan, โto raiseโ).[9][12]
Attestation
The Wulfila project counts 59 tokens: twelve in Matthew, three in John, twelve in Luke, sixteen in Mark, two in Romans, eleven in 1 Corinthians, two in 2 Corinthians and one in 2 Timothy.[4] Forty-two are in manuscript CA, fourteen in A, two in B and one in Speyer.[4] The first is at Matthew 8:15.[4][13] In PROIEL's 58 aligned tokens it renders Ancient Greek แผฮณฮตฮฏฯฯ (egeรญrล) 54 times, and ฮดฮนฮตฮณฮตฮฏฯฯ (diegeรญrล) and แผฮฝฮฏฯฯฮทฮผฮน (anรญstฤmi) twice each.[13] Matthew 8:15 reads jah urrais jah andbahtida imma, "and she rose and served him".[14]
Meanings
- To arise, get up, rise, for Ancient Greek แผฮณฮตฮฏฯฯ (egeรญrล).[1][2][13]
- To rise from the dead, with us dauรพaim "from the dead".[15][16]
Word family
- ๐ผ๐น๐ธ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ (miรพurreisan)
Related words
- ๐ฟ๐๐๐ฐ๐น๐๐พ๐ฐ๐ฝ (urraisjan)
- ๐ฟ๐๐๐น๐๐๐ (urrists)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. ur-reisan
- ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 292
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 264
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 250
- ^ Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *reisan
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 414
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ur-reisan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 159
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beitrรคge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff., p. no. 358
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 403
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:15
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmรคler der gotischen Sprache: Text, Wรถrterbuch und Grammatik, 13thโ14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schรถningh, p. 483
- ^ Schulze, Ernst (1867), Gothisches Wรถrterbuch nebst Flexionslehre, Zรผllichau: Darnmann, p. 189
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฟ๐๐๐ด๐น๐๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BF%F0%90%8D%82%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท