Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *mahtiz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *magʰ-
Etymology tree
Forms
𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (mahts), a feminine noun of the i-stem class.[1][2][3] Miller notes that every case form of the word is attested: singular 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (mahts), genitive 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹𐍃 (mahtais), dative 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰𐌹 (mahtai), accusative 𐌼𐌰𐌷𐍄 (maht), and plural 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐍃 (mahteis), 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴 (mahte), 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌼 (mahtim), 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌹𐌽𐍃 (mahtins).[4] The Wulfila project counts the dative singular mahtai most often (35 times), then maht (19) and mahtais (15).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *mahtiz (“might, power”),[6][7][8] an abstract noun with the suffix -ti- formed to the verb 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “to be able”).[9][3][6] Kroonen calls it a ti-stem derived from that preterite-present verb.[8] Lehmann and Casaretto trace it to a ti-derivative of the Proto-Indo-European root *magʰ- (“to be able”).[10][3][7] The Germanic cognates are Old English meaht, Old Frisian macht, Old Saxon maht and Old High German maht, while Old Norse máttr in Old Norse continues a tu-stem instead.[8][11][9] Feist, Uhlenbeck and Casaretto compare an Old Church Slavonic noun for "might", which Orel calls structurally identical with the Germanic word.[9][12][3][11]
Attestation
The Wulfila project counts 98 tokens, in Matthew, Luke and Mark, in Romans, 1 and 2 Corinthians, Ephesians, Galatians, Philippians, Colossians, 2 Thessalonians and 2 Timothy, and ten in the Skeireins.[5] Köbler counts 73 records.[7] The witnesses are the manuscripts CA, A, B, E (the Skeireins) and Lat5750.[5] The first record in canonical order is Matthew 6:13.[5] In PROIEL's Gothic New Testament it renders Ancient Greek δύναμις (dúnamis) 55 times, ἰσχύς (iskhús) five times and κράτος (krátos) twice.[13] Matthew 6:13 ends unte þeina ist þiudangardi jah mahts jah wulþus in aiwins, "for yours is the kingdom and the power and the glory for ever".[14]
Meanings
- might, power, strength, for Ancient Greek δύναμις (dúnamis), ἰσχύς (iskhús) and κράτος (krátos).[7][1][15]
- In the plural especially: a mighty deed, a miracle (Matthew 7:22, Galatians 3:5).[15][16][6]
Word family
- 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (anamahts, “tyranny, reproach”)
- 𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (anamahtjan, “to do wrong”)
- 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃 (unmahts, “weakness, infirmity”)
- 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃 (mahteigs, “mighty”)
Borrowings into other languages
- Finnish: mahti: Thomsen derived it from Gothic mahts or from Swedish.[17] LÄGLOS reports that it is still taken by some as an old Germanic loan and by others as a later Swedish one.[17][18]
Related words
- 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “to be able”)
Usage notes
A second mahts is the past participle of 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan), which Skeat and Wright list as an adjective "possible" (Mark 14:5, John 3:4).[19][20][21][22]
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mahts
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
- ^ a b c d Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 62
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mahts 1
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mahts
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mahts
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 254
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 105
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 6:13
- ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 260
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 452
- ^ a b Thomsen, Vilhelm (1870), Über den Einfluss der germanischen Sprachen auf die finnisch-lappischen, transl. E. Sievers, Halle: Waisenhaus
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 239
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mahts 2
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 157
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mahts
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 248
Related etymologies
Cite this entry
“𐌼𐌰𐌷𐍄𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·