Etymology and origin of the Proto-Germanic word *maitaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *meh₂y-
Reconstruction
The verb is *maitaną in Wiktionary,[1] *maitanan in Orel[2] and *maitan in Köbler.[3] Kroonen cites it by its stem *maitan-,[4] Seebold as MAIT-A-,[5] and EWA writes *mai̯te/a-.[6] Kroonen thinks that the verb's original form was *maiþan-.[4]
Etymology
Wiktionary reports the traditional derivation from Proto-Indo-European *meh₂y- (“to cut”), or from Proto-Indo-European *mey- (“small”), but the origin is uncertain.[1][7] EWA traces it to a pre-Germanic *moi̯(H)-d-e/o-,[6] and Köbler to an IE *mait- "to hew, to wound", beside *mai- "to hew, to carve".[3] Kroonen calls it an o-grade intensive verb; its root-final *t he explains by contamination with, or derivation from, the related iterative *mittōną "to cut", and in view of the causative *maidjan- "to hurt", from *moith₂-éie-, he assumes an original *maiþan- and gives up the PIE root *meid- of Pokorny.[4][8] Mailhammer classes its IE etymology as uncertain,[7] and Feist found no secure connections outside Germanic.[9]
Morphology
A strong verb of the reduplicating class: Gothic has the preterite 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 (maímait).[5][7] Old Norse meita is a weak verb,[4][10] which Orel and Köbler set apart as *maitjanan and *maitjan.[11][12]
Evidence
The verb is attested in Gothic, Old Norse and Old High German: Gothic 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan), Old Norse meita and Old High German meizan.[4] The Gothic simple verb occurs only as the preterite plural 𐌼𐌰𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 (maimaitun) in Mark 11:8, beside several prefixed verbs.[13] The Old High German verb is found in glosses from the beginning of the 9th century.[6] No Old English, Old Frisian or Old Saxon verb is cited,[4] but Köbler connects the Old English adjective mǣded (“mad”).[14] The Finnish verb maitella (“to torment, to gnaw”) may be borrowed from *maitan-, or from the verb that gave Old Norse meiða (“to hurt”).[15][6]
Competing analyses
Orel thinks the verb is probably related to *mīþaną and to *maiđjanan, after Solmsen.[2] Feist rejected Hoffmann's connection with the verb in Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌼𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (bismeitan), and thought a link with the family of Gothic 𐌰𐌹𐌶𐌰𐍃𐌼𐌹𐌸𐌰 (aizasmiþa) more possible.[9] De Vries took the verb as a dental extension of an IE root *mai beside *(s)mi, and would not separate it from the root *mei of words for timber-frame building, a trunk having to be hewn to serve as a post.[10]
Meanings
With prefixes, Gothic used it for "to circumcise" and "to prune".[13] Old High German glosses render incidere and scindere, "to cut into, to cut up".[6]
Derivatives
- *maitilaz "chisel".[16][1]
- *maitijaną "to cut, to carve", with *-janą;[1] Orel's *maitjanan.[11]
- *mittōną "to cut", the iterative.[17][1]
- *maitōn "stonemason", in Old High German steinmeizo.[18]
- Gothic 𐌱𐌹𐌼𐌰𐌹𐍄 (bimait, “circumcision”).[5]
- The West Germanic word for "ant", Old English ǣmette, Old High German āmeiza, is usually taken as a compound with this root: Orel and EWA reconstruct it as *maitjōn or *ǣmaitjōn "the one who cuts off" with a prefix *ǣ-,[2][19] while Kroonen finds the first element hard to explain and prefers a connection with *ēmōn- "larva".[20]
Reflexes
- Gothic: 𐌼𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (maitan, “to hew, to cut off”)[9]
- Old Norse: meita (“to cut”), a weak verb[10]
- Old High German: meizan (“to cut into, to cut up, to hew”)[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *maitaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitanan
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *maitan
- ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 349
- ^ a b c Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. MAIT-A-
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. meizan
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 225
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347–348
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. maitan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. meita
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitjanan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *maitjan
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *maitan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mǣded
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 240
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitilaz
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 370
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *maitōn
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. âmeiza
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 24
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*maitaną.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*maitan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·