Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *mailą

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *mel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *mailą
English mole
Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail)

Reconstruction

The word is *mailą in Wiktionary,[1] *mailan in Orel[2] and *maila-, *mailam in Köbler.[3] EWA reconstructs *mai̯la-.[4]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *mel- (“dark, dirty; to soil”), with a variant *melw-, which it takes back to Proto-Indo-European *mey- (“to soil”).[1] EWA starts from a pre-form *(H)moi̯(H)-lo-;[4] Feist had set up *moj-ló-.[5] Lehmann finds no etymology for it.[6]

Morphology

A neuter a-stem.[2][3][4] Old High German has beside the neuter Old High German meil a feminine meila, inflected as an ō-stem or as an n-stem.[4]

Evidence

The word is found in Gothic and West Germanic: Gothic 𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail), Old English māl, Middle Low German mēl and Old High German meil.[2][4] The Gothic word is attested only in the genitive plural, at Ephesians 5:27, where it means "wrinkle".[6][5] EWA calls the Old High German word inherited, not a loan from Latin macula (“spot”) as was sometimes assumed,[4] a loan that came only around 1300 as Middle High German makel.[4]

Competing analyses

Orel equates the word with Old Irish mael (“bald”) from *mailo-, after Saussure and Wood.[2] Lehmann mentions the same comparison as possible, the Irish word referring to a bodily defect, and also Lithuanian máiva (“swamp, marsh”), and counts Grienberger's comparison with Ancient Greek μιαρός (miarós, “stained”) among the older attempts.[6] Feist also rejected the Greek comparison, and thought a connection with the root of "to measure" possible, after Kluge.[5] EWA mentions the traditional comparison with Lithuanian miẽlės (“yeast”) and notes that it fails if the Baltic word belongs with miẽlas (“gypsum, chalk”).[4]

Meanings

  1. spot, mark, blemish[1][3]

The Gothic word meant "wrinkle";[5] the Old English one also "mark",[7] and the Old High German one also "sin, guilt".[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐌼𐌰𐌹𐌻 (mail, “wrinkle”)[5]
  • Old English: māl (“spot, blemish, mark”)[7]
  • Old High German: meil (“spot, blemish, sin, guilt”)[4]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *mailą
  2. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *mailan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *maila-
  4. ^ a b c d e f g h i j Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. meil
  5. ^ a b c d e Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mail
  6. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *mail
  7. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. māl

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*mailą.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*mail%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·