Etymologically

𐌼𐌰𐍅𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐍅𐌹

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *mawī
Ultimate origin
Proto-Germanic *mawī

Forms

𐌼𐌰𐍅𐌹 (mawi), a feminine noun of the jō-declension with a nominative in -i.[1][2][3] The recorded forms are the nominative and vocative singular 𐌼𐌰𐍅𐌹 (mawi, six times), the accusative singular 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰 (mauja, once), the dative singular 𐌼𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹 (maujai, twice) and 𐌼𐌰𐌿𐌾𐍉𐍃 (maujōs, twice), once genitive singular and once accusative plural.[4] Grienberger explains the nominative in -i rather than -ja by the old double consonant before the ending, as in 𐌸𐌹𐍅𐌹 (þiwi, “maidservant”).[5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *mawī (“girl”), the feminine of *maguz (“boy”).[6][7] In Gothic terms it is the feminine counterpart of 𐌼𐌰𐌲𐌿𐍃 (magus, “boy”), formed like Sanskrit and Lithuanian feminines in -ī beside u-stem adjectives.[8][9][3] Its cognate is Old Norse mær (“girl, maid”) in Old Norse, while the diminutive is shared with Old English mēowle and meyla.[7][8][10] Kroonen calls the base *magu- a West European word of obscure origin, shared with Old Irish mug (“servant”) in Old Irish.[11] Wiktionary traces it to Proto-Indo-European *megʰ- (“young”).[6]

Attestation

The Wulfila project counts eleven tokens, in Matthew, Luke, Mark, 1 and 2 Corinthians, eight of them in manuscript CA, two in A and one in B; the first in canonical order is Matthew 9:24.[12] PROIEL aligns it six times with Ancient Greek κοράσιον (korásion, “little girl”), three times with παρθένος (parthénos, “virgin”) and twice with παῖς (paîs, “child”).[13] Mark 5:42 reads jah suns urrais so mawi jah iddja, "and at once the girl got up and walked".[14]

Meanings

  1. girl, maiden, for Ancient Greek κοράσιον (korásion) and παῖς (paîs)[4][2][13]
  2. virgin, for παρθένος (parthénos)[4][9][13]

Word family

  • 𐌼𐌰𐍅𐌹𐌻𐍉 (mawilō, “little girl”)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. mawi
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 109
  3. ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. mawi
  5. ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. mawi
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐍅𐌹
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 359
  8. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mawi
  9. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mawi
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. mawi
  11. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 347
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  13. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 5:42

Related etymologies

Cite this entry

“𐌼𐌰𐍅𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·