Etymologically

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Gothic 𐌸𐌰𐍄𐌰Proto-Germanic *ī
Etymology tree
inherited borrowed derived
Gothic 𐌴𐌹 (ei)
Gothic 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (þatei)
From the same root
Gothic 𐌸𐌰𐍂𐌴𐌹 (þarei) ← 𐌴𐌹

Forms

𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (þatei), an indeclinable conjunction.[1][2] The same form is the nominative and accusative singular neuter of the relative pronoun 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei, “who, which”).[3][4][5] Before the particle a final short vowel of the pronoun is generally lost, as in 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 (þat-ei) and the masculine accusative 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 (þan-ei).[6]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata, “that”) + 𐌴𐌹 (ei), the neuter demonstrative with the relative particle.[7][8][9]

Attestation

The Wulfila project counts 602 tokens of the conjunction, 464 of them ambiguous with the pronoun, in all four Gospels, the Pauline Epistles, Nehemiah and the Skeireins.[1] They are in manuscripts CA (319), A (134), B (123), E, Lat5750, C, Car, D and Speyer.[1] The first in canonical order is at Matthew 5:20.[1] Of the 399 tokens PROIEL tags as conjunction (its count includes the forms þammei and þizei), 358 render Ancient Greek ὅτι (hóti, “that, because”).[10] Köbler adds εἰ (ei) at 1 Corinthians 7:16 and καθώς (kathṓs).[11] Matthew 5:21 reads hausideduþ þatei qiþan ist þaim airizam: ni maurþrjais, "you have heard that it was said to the people of old: you shall not kill".[12]

Meanings

  1. that, introducing a clause after verbs of saying, seeing, hearing and knowing; for ὅτι.[2][5][10]
  2. Introducing direct speech, like ὅτι in the Greek, and then left untranslated.[3][4][13]
  3. because, for.[3][14][15]
  4. if, whether; for εἰ.[8][11][15]
  5. In phrases: ni þatei "not that, not as though" (for οὐχ ὅτι), niba þau þatei "unless perhaps" (for εἰ μήτι, Luke 9:13), bi þatei "because", afar þatei "after" and und þatei "until".[2][11][9]
  6. As a pronoun, the neuter relative: that which, what.[3][9]
  • 𐌸𐌰𐍄𐌰 (þata)
  • 𐌴𐌹 (ei)
  • 𐍃𐌰𐌴𐌹 (saei)

References

  1. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  2. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þatei
  3. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 157
  4. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
  5. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 183
  6. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 64
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹
  8. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þatei
  9. ^ a b c Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. thatei
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þatei
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:21
  13. ^ Schulze, Ernst (1848), Gothisches Glossar, mit einer Vorrede von Jacob Grimm, Magdeburg: Heinrichshofen, p. s.v. þatei
  14. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 184
  15. ^ a b Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þat-ei
Cite this entry

“𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%84%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·