Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þinhsą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þinhsą
Forms
𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃 (þeihs), a neuter noun, of the a-declension in Streitberg and Köbler;[1][2][3] Feist takes it as an s-stem.[4] The recorded forms are the accusative singular 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃 (þeihs) and the accusative plural 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃𐌰 (þeihsa), once each.[2][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þinhsą (“time, occasion”), related to *þingą (“assembly”).[6][2] Its cognates are Old Norse þing, Old English þing, Old Frisian thing, Old Saxon thing and Old High German ding, an assembly of the people held at a fixed time,[4][7][8] and the god name Mars Thingsus of a Latin inscription.[4][8][9] Feist reconstructs a PIE form Proto-Indo-European *ténkos.[4]
Beyond that the etymology is disputed.[2][8] Köbler calls it difficult and Holthausen unexplained.[2][9] Lehmann thinks it possibly comes from Proto-Indo-European *ten- (“to extend, span”) or its extension *tenk-, also used of time, the root of Latin tendō (“to stretch”).[8] A comparison with tempus (“time”) is rejected on phonetic grounds by Feist and Uhlenbeck.[4][7] Uhlenbeck suggests that it may belong with 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þeihan, “to thrive”), and Grienberger connects both with Lithuanian tinkù (“to be fit”);[7][10] Feist objects that neither the verb nor the noun goes back to a root with the diphthong ei.[4]
Attestation
The word occurs twice, at Romans 13:11 in manuscript A and 1 Thessalonians 5:1 in manuscript B.[5][2] PROIEL aligns it once with Ancient Greek καιρός (kairós, “right time, season”) and once with χρόνος (khrónos, “time”).[11] 1 Thessalonians 5:1 begins aþþan bi þo þeihsa jah mela, "but concerning the times and seasons".[12]
Meanings
- time, occasion, for Ancient Greek καιρός (kairós) and χρόνος (khrónos) (bi þo þeihsa jah mela, "about times and seasons")[1][2][6]
Related words
- 𐌸𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þeihan, “to thrive”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þeihs
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þeihs*
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
- ^ a b c d e f Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þeihs
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃
- ^ a b c Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 150
- ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þeihs
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 111
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. peihs
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. 1Thess 5:1
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌴𐌹𐌷𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·