Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þīnaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þīnaz
Forms
𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (þeins), the possessive pronoun of the second person singular, inflected like a strong adjective.[1][2][3] The Wulfila project's most frequent forms are 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 (þeina, 48 times), 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 (þeinamma, 46), 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 (þeinai, 29), 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 (þeinana, 27), 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (þeins, 25) and 𐌸𐌴𐌹𐌽 (þein, 24).[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þīnaz,[4][5][6] whence also Old Norse þínn, Old English þīn, Old Frisian thīn, Old Saxon thīn and Old High German dīn.[6][7] Orel calls it a Germanic formation built on Proto-Germanic *þū (“thou”);[6] Lehmann sees a Germanic innovation, an n-suffix added to the dative Proto-Indo-European *tey, like 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 (meins, “my”).[7] Uhlenbeck relates it to Latin tibī and tē, and compares the relation of 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃 (seins) to the Baltic and Slavic forms of the reflexive possessive.[8] Köbler traces it to Proto-Indo-European *túh₂ (“you”).[5]
Attestation
The Wulfila project counts 241 tokens, in the Gospels (89 in Luke), the Pauline Epistles and Philemon;[3] Köbler counts 235.[5] Most are in manuscript CA, the others in A, B, C and Car.[3] The first in canonical order is Matthew 5:23.[3][5] Of the 228 tokens PROIEL aligns, 204 render the Greek genitive of Ancient Greek σύ (sú, “you”) and 12 render Ancient Greek σός (sós, “your”).[9] Matthew 5:23 reads jabai nu bairais aibr þein du hunslastada jah jainar gamuneis þatei broþar þeins habaiþ ƕa bi þuk, "so if you bring your gift to the altar and remember there that your brother has something against you".[10]
Meanings
Related words
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þeins
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þeins
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 423
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þeins
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 150
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:23
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. þeins
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·